Schul- und Abschlusszeugnisse
Achten Sie auf alle Seiten, Vermerke und Anlagen. Angaben zum Abschluss und zu Fächern sollen vollständig vorliegen.
in a language · Übersetzungsbüro
Übersetzungen für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse
Für die berufliche Anerkennung, eine Zeugnisbewertung oder eine Hochschulbewerbung benötigen Sie die passenden Nachweise. Wir übersetzen die verlangten Zeugnisse und Unterlagen nach den Vorgaben der jeweiligen empfangenden Stelle.
Kostenlose PreisabschätzungKostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung: Starten Sie mit Sprachen und Dokumenten Ihre erste Preisabschätzung.
Dokumente und Verfahren auseinanderhalten
Ein Berufsabschluss, ein Schulzeugnis und ein Hochschulabschluss werden nicht automatisch im selben Verfahren geprüft. Ermitteln Sie zuerst den zuständigen Empfänger. Dessen Hinweise zeigen, welche Urkunden, Fächerübersichten oder ergänzenden Nachweise zu übersetzen sind.
Wir unterstützen die sprachliche Vorbereitung Ihrer Unterlagen. Die Anerkennung oder Bewertung des Abschlusses entscheidet die zuständige Stelle. Auch bei einer Bewerbung über uni-assist oder direkt an einer Hochschule sind die jeweiligen Dokumentenvorgaben maßgeblich; wir sind kein Vermittler des Bewerbungsverfahrens.
Fächer, Noten und Ausbildungszeiten nachvollziehbar lassen
Senden Sie die vollständigen Fächer- und Notenübersichten sowie vorhandene Erläuterungen zum Bewertungssystem. Die Übersetzung gibt diese Angaben wieder. Eine Umrechnung von Noten, die Bewertung eines Abschlusses oder das Ersetzen fehlender Ausbildungsnachweise gehört nicht zum Übersetzungsauftrag.
Welche Bildungsnachweise können benötigt werden?
Diplome und Hochschulnachweise
Diplom, Abschlussurkunde und ergänzende Fächerübersicht können getrennte Dokumente sein. Stellen Sie die verlangte Auswahl zusammen.
Berufliche Nachweise
Ausbildungsinhalte, Arbeitsnachweise und andere Belege reichen Sie entsprechend der Liste für Ihr konkretes Verfahren ein.
Nicht jede englischsprachige oder mehrsprachige Urkunde muss für jeden Empfänger zusätzlich übersetzt werden. Prüfen Sie die geltende Vorgabe vorab.
Das sollten Sie für die Anfrage bereithalten
- Name der Anerkennungsstelle oder Hochschule und deren aktuelle Dokumentenliste.
- Vollständige lesbare Dateien der verlangten Urkunden, Fächerübersichten und Anlagen.
- Gewünschte Sprachrichtung, Namensschreibweise und Vorgaben zu Originalen oder Kopien.
- Die Einreichungsfrist und Hinweise zu verlangter Beglaubigung, Papierfassung oder Dateiform.
Von Ihren Unterlagen zur passenden Übersetzung
Vorgaben und Dokumente wählen
Klären Sie die Empfängervorgaben und geben Sie Dokumentart, Sprachrichtung und alle benötigten Seiten an.
Preisabschätzung prüfen
Prüfen Sie Umfang und Angaben. Nennen Sie Namensschreibweisen, Fristen und verlangte zusätzliche Bestätigungen.
Bestellung abschließen
Führen Sie den Auftrag erst nach Prüfung Ihrer Angaben weiter. Die erste Abschätzung allein löst keine Bestellung aus.
Antworten auf Ihre Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Diese Ratgeber helfen Ihnen, Unterlagen, Form und Ablauf vor der Beauftragung zu klären.
- Welche Übersetzungen brauche ich für uni-assist und die Hochschulbewerbung?
- Übernimmt das Jobcenter oder die Arbeitsagentur Übersetzungskosten?
- Wird eine im Ausland angefertigte Übersetzung in Deutschland anerkannt?
- Approbation: Welche beglaubigten Übersetzungen brauche ich?
- Pflegeanerkennung: Welche Unterlagen müssen wirklich übersetzt werden?
- ZAB-Zeugnisbewertung: Wann brauche ich eine Übersetzung?
- DAB: Welche Unterlagen und Übersetzungen werden verlangt?
Häufige Fragen: Übersetzungen für die Anerkennung
Welche Unterlagen muss ich übersetzen lassen?
Das bestimmt die zuständige Anerkennungsstelle oder Hochschule. Übermitteln Sie uns deren Liste. Damit können wir die verlangten Zeugnisse, Übersichten und Anlagen dem Auftrag zuordnen.
Kann ich die Übersetzung in meinem Herkunftsland anfertigen lassen?
Fragen Sie die empfangende Stelle, welche Qualifikation und welchen Ausstellungsort sie akzeptiert. Die Anforderungen können je nach Verfahren unterschiedlich sein.
Wird mein Abschluss durch die Übersetzung anerkannt?
Nein. Die Übersetzung ist eine Unterlage für das Verfahren. Über Anerkennung, Gleichwertigkeit oder Hochschulzulassung entscheidet die zuständige Stelle.
Muss ein englisches Zeugnis ins Deutsche übersetzt werden?
Das hängt vom Empfänger ab. Manche Stellen akzeptieren bestimmte Sprachen unmittelbar. Prüfen Sie die konkrete Regel, damit Sie nur benötigte Übersetzungen beauftragen.
Können Sie Zeugnisse für uni-assist übersetzen?
Wir können die verlangten Unterlagen nach den mitgeteilten Übersetzungsvorgaben vorbereiten. Prüfen Sie die aktuelle Liste von uni-assist und der Hochschule. Antrag und Einreichung erfolgen über die zuständigen Stellen, nicht über uns.
Zeugnisse und Empfängervorgaben zusammenstellen
Mit einer eindeutigen Dokumentenliste können Sie die benötigten Übersetzungen gezielt anfragen und fehlende Seiten frühzeitig erkennen.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung: Starten Sie mit Sprachen und Dokumenten Ihre erste Preisabschätzung.