Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
DAB: Welche Unterlagen und Übersetzungen werden verlangt?
Die Digitale Auskunft zur Berufsqualifikation betrifft berufliche Ausbildungsabschlüsse. Eine gezielte Dokumentenliste hilft, DAB, Zeugnisbewertung und Anerkennung auseinanderzuhalten.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Die DAB ist für nicht akademische Berufsqualifikationen vorgesehen. Ob für einen bestimmten Nachweis eine Übersetzung benötigt wird, zeigt der Online-Antrag. Die ZAB prüft auf Grundlage der Originalsprachfassung; eine zusätzliche Übersetzung ersetzt diese nicht. Für Hochschulabschlüsse ist stattdessen die Zeugnisbewertung zu prüfen.
Den passenden Bewertungsweg auswählen
Klären Sie zunächst, welche Art von Abschluss Sie besitzen und für welchen Antrag die Auskunft benötigt wird. Die Bezeichnung Ihrer Schule oder Ausbildungsstätte allein beschreibt noch nicht zuverlässig die Art des Abschlusses.
Eine DAB ist kein Ersatz für die berufliche Anerkennung in einem reglementierten Beruf. Nutzen Sie die Verfahrenshinweise der ZAB, bevor Sie eine Übersetzung für ein möglicherweise unpassendes Verfahren bestellen.
Nachlesen: ZAB: Fragen zur Digitalen Auskunft zur Berufsqualifikation
Unterlagen und Übersetzungsbedarf festhalten
Legen Sie Ausbildungsurkunde und zugehörige Nachweise in einer gemeinsamen Übersicht an. Tragen Sie Originalsprache, Seitenzahl und die im Antrag genannte Übersetzungsanforderung daneben ein.
Wenn eine Unterlage nachgereicht werden muss, geben Sie den vorhandenen Stand eindeutig an. Benennen Sie spätere Ergänzungen so, dass ältere und neue Dateien nicht versehentlich verwechselt werden.
Endfassungen vor dem Einreichen prüfen
Vergleichen Sie Quelle und Übersetzung hinsichtlich Dokumentart, Namen und Seitenumfang. Melden Sie eine abweichende Namensschreibweise mit dem passenden Nachweis, damit sie im richtigen Zusammenhang besprochen werden kann.
Bewahren Sie Ihre Unterlagenliste und den eingereichten Dateistand auf. Bei Rückfragen können Sie dann genau zeigen, welcher Nachweis bereits vorlag und welche Ergänzung neu angefordert wird.
Ihre nächsten Schritte
Abschlussart und Verfahrenszweck klären.
Aktuelle DAB-Unterlagenanforderung abrufen.
Quellen und erforderliche Übersetzungen zuordnen.
Vollständige Endfassungen im eigenen Antrag einreichen.
Weitere Fragen
Kann ich für einen Bachelor eine DAB beantragen?
Die DAB richtet sich an nicht akademische Abschlüsse. Prüfen Sie für einen Hochschulabschluss die ZAB-Zeugnisbewertung.
Muss die Vorlage ebenfalls beigefügt werden?
Eine zusätzlich verlangte Übersetzung ersetzt die Originalsprachfassung nicht. Halten Sie beide Dateien bereit.
Ist die DAB bereits eine Übersetzung meines Abschlusses?
Die behördliche Auskunft und die sprachliche Übertragung eines Ausbildungsnachweises sind unterschiedliche Leistungen.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.