Was kostet eine Übersetzung?
Eine Fachübersetzung wird nach Wörtern berechnet, eine beglaubigte Übersetzung im Shop nach Dokumenttyp und Seiten. Diese Beispiele gelten für Deutsch → Englisch; die Textprüfung bezieht sich auf einen deutschen Ausgangstext.
Allgemeiner Text
Deutsch → Englisch
0,2023 €pro Wortinkl. 19 % MwSt.0,1700 € nettoGeburtsurkunde, beglaubigt
Deutsch → Englisch
45,22 €pro Dokumentseiteinkl. 19 % MwSt.38,00 € netto2 Dokumentseiten, Deutsch → Englisch: 90,44 € inkl. 19 % MwSt., ohne Zusatzleistungen.
Korrekturlesen auf Deutsch
Deutscher Ausgangstext
0,1666 €pro Wortinkl. 19 % MwSt.0,1400 € nettoAlle hervorgehobenen Europreise auf dieser Seite enthalten 19 % MwSt. Die Nettopreise stehen jeweils dabei. Bei abweichender steuerlicher Behandlung gilt die Berechnung für Ihre Rechnungsdaten im Shop.
Die Beispiele nennen Sprachpaar, Dokumenttyp und Einheit ausdrücklich. Zwei Dokumentseiten werden beim gleichen Seitenpreis entsprechend berechnet; zusätzliche Ausfertigungen oder weitere Leistungen sind darin nicht enthalten. Maßgeblich ist der Gesamtbetrag im Shop. Die erste Preisabschätzung ist kostenlos; die Übersetzung selbst ist eine kostenpflichtige Leistung.
Übersetzung: Preis pro Wort nach Fachgebiet
Die Tabelle zeigt die aktuellen Wortpreise für Deutsch → Englisch nach Fachgebiet. Lektorat und Korrekturlesen beziehen sich auf deutsche Texte und sind eigenständige Leistungen. Sie werden nicht automatisch zur Übersetzung hinzugebucht.
| Fachgebiet | Fachübersetzung | Lektorat | Korrekturlesen |
|---|---|---|---|
| 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1666 €inkl. 19 % MwSt.0,1400 € netto | |
| 0,2261 €inkl. 19 % MwSt.0,1900 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2261 €inkl. 19 % MwSt.0,1900 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2261 €inkl. 19 % MwSt.0,1900 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2142 €inkl. 19 % MwSt.0,1800 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2261 €inkl. 19 % MwSt.0,1900 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2380 €inkl. 19 % MwSt.0,2000 € netto | 0,2142 €inkl. 19 % MwSt.0,1800 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2380 €inkl. 19 % MwSt.0,2000 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2142 €inkl. 19 % MwSt.0,1800 € netto | 0,2023 €inkl. 19 % MwSt.0,1700 € netto | 0,1785 €inkl. 19 % MwSt.0,1500 € netto | |
| 0,2142 €inkl. 19 % MwSt.0,1800 € netto | Nicht angeboten | Nicht angeboten |
Bruttopreise pro Wort sind mit vier Nachkommastellen angegeben, damit kleine Wortpreise nicht irreführend auf volle Cent gerundet werden. Der Shop berechnet den Gesamtpreis anhand des Umfangs und rundet den Betrag auf Cent.
Fachübersetzung berechnenBeglaubigte Übersetzung: Kosten pro Seite
Diese Seitenpreise gelten als Beispiele für die beglaubigte Übersetzung Deutsch → Englisch. Wählen Sie den passenden Dokumenttyp: Eine Urkunde wird anders kalkuliert als eine umfangreiche Abrechnung. Weitere Seiten, andere Sprachpaare oder zusätzliche Anforderungen verändern den Gesamtbetrag.
| Dokumenttyp | Beispielpreis pro Seite |
|---|---|
| AbiturzeugnisÜbersetzung der allgemeinen Hochschulreife | 41,65 €inkl. 19 % MwSt.35,00 € netto |
| AbmeldebestätigungWir übersetzen für Sie die Bestätigung Ihrer Wohnsitzabmeldung | 47,60 €inkl. 19 % MwSt.40,00 € netto |
| AbschlusszeugnisBeglaubigte Übersetzung Ihres Abschlusses | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| AufenthaltstitelOffizielle Übersetzung Ihrer Aufenthaltstitel | 39,27 €inkl. 19 % MwSt.33,00 € netto |
| BescheinigungOffiziell beglaubigte Übersetzungen Ihrer Bescheinigungen | 47,60 €inkl. 19 % MwSt.40,00 € netto |
| DiplomeDiplome beglaubigt übersetzt | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| EinbürgerungsurkundeDie beglaubigte Übersetzung der Bescheinigung über die Einbürgerung | 47,60 €inkl. 19 % MwSt.40,00 € netto |
| EinbürgerungszusicherungDie beglaubigte Übersetzung Ihrer Einbürgerungszusage zur Vorlage im Ausland | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| EmpfehlungsschreibenOffizielle Übersetzung Ihres Empfehlungsschreibens für alle Zwecke | 41,65 €inkl. 19 % MwSt.35,00 € netto |
| FührerscheinDie Bescheinigung der Fahrerlaubnis beglaubigt übersetzt | 39,27 €inkl. 19 % MwSt.33,00 € netto |
| FührungszeugnisDie beglaubigte Übersetzung eines Führungszeugnisses | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| GeburtsurkundeDie Bescheinigung über die Geburt als beglaubigte Übersetzung | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| GehaltsabrechnungBeglaubigte Übersetzung Ihrer Gehaltsabrechnung in eine andere Sprache | 65,45 €inkl. 19 % MwSt.55,00 € netto |
| HeiratsurkundeDie beglaubigte Übersetzung des Beweises der Eheschließung | 47,60 €inkl. 19 % MwSt.40,00 € netto |
| HR-AuszugDie beglaubigte Übersetzung Ihres Handelsregisterauszugs | 41,65 €inkl. 19 % MwSt.35,00 € netto |
| KontoauszugDie beglaubigte Übersetzung von Kontoauszügen aller Banken | 41,65 €inkl. 19 % MwSt.35,00 € netto |
| Ledigkeitsbescheinigung / EhefähigkeitszeugnisDie Bescheinigung über die Ehefähigkeit, beglaubigt übersetzt | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| MeldebescheinigungOffiziell beglaubigte Übersetzung der Meldebescheinigung | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| MeldebestätigungMeldebestätigung beglaubigt übersetzt | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| PersonalausweisBeglaubigte Übersetzung Ihres Personalausweises | 39,27 €inkl. 19 % MwSt.33,00 € netto |
| Rechtskräftiges ScheidungsurteilBeglaubigte Übersetzung des rechtskräftigen Scheidungsurteils | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| ReisepassBeglaubigte Übersetzung des Reisepasses | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| ScheidungsurteilDie Übersetzung über die Bescheinigung der Scheidung | 41,65 €inkl. 19 % MwSt.35,00 € netto |
| SCHUFA AuskunftBeglaubigte Übersetzung Ihrer Bonitätsauskunft | 65,45 €inkl. 19 % MwSt.55,00 € netto |
| SchulzeugnisBeglaubigte Übersetzung Ihrer Schulzeugnisse für die Verwendung im Ausland | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| SterbeurkundeBeglaubigte Übersetzung einer Sterbeurkunde in und aus der Fremdsprache | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| SteuerbescheidDie Übersetzung eines Steuerbescheids | 65,45 €inkl. 19 % MwSt.55,00 € netto |
| UrkundeDie beglaubigte Übersetzung aller Urkunden | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| VaterschaftsanerkennungÜbersetzung des Formulars zur Anerkennung der Vaterschaft | 47,60 €inkl. 19 % MwSt.40,00 € netto |
| Verlustbescheinigung / VerlustanzeigeDie beglaubigte Übersetzung bei verlorenen Gegenständen | 47,60 €inkl. 19 % MwSt.40,00 € netto |
| VersicherungsbescheinigungVersicherungsbescheinigungen beglaubigt übersetzt | 45,22 €inkl. 19 % MwSt.38,00 € netto |
| Vorläufiges ScheidungsurteilÜbersetzung Ihres Scheidungsurteils aus und in die Fremdsprache | 47,60 €inkl. 19 % MwSt.40,00 € netto |
Die Seitenzahl richtet sich nach den tatsächlich zu übersetzenden Dokumentseiten. Vorder- und Rückseiten oder Anlagen können zusätzliche Seiten sein. Eine Dokumentseite ist keine pauschale Wortmenge. Für beglaubigte Übersetzungen ist der Standardversand innerhalb Deutschlands enthalten; Express- und Auslandsversand kosten zusätzlich.
Bei beglaubigten Übersetzungen ist der Standardversand innerhalb Deutschlands enthalten. Expressversand und internationaler Versand sind zusätzliche, kostenpflichtige Optionen; die Kosten werden im Shop ausgewiesen.
Dokumente und beglaubigte Übersetzungen ansehenDokumentpreis berechnen
So setzt sich Ihr Übersetzungspreis zusammen
Für einen passenden Preis zählt mehr als die Bezeichnung der Sprache. Diese Angaben helfen uns, Umfang und Anforderungen richtig einzuschätzen:
Sprachpaar und Richtung
Deutsch → Englisch und Englisch → Deutsch sind getrennte Sprachrichtungen. Weitere Sprachen und regionale Varianten können andere Preise haben.
Leistung und Fachgebiet
Eine Übersetzung, eine beglaubigte Übersetzung, ein Lektorat und ein Korrektorat haben unterschiedliche Aufgaben. Fachbegriffe und Verwendungszweck helfen bei der Auswahl.
Wortzahl oder Dokumentseiten
Für Fachtexte ist die Wortzahl des Ausgangstexts wichtig. Bei beglaubigten Unterlagen wählen Sie den Dokumenttyp und die benötigten Seiten. Senden Sie auch relevante Rückseiten, Stempel und Anlagen.
Dateien, Termin und Zusatzleistungen
Nennen Sie das benötigte Dateiformat und Ihren Termin. Besondere Layoutarbeiten, zusätzliche Ausfertigungen, Apostillen oder besondere Versandoptionen werden bei Bedarf gesondert geklärt.
Kostenlos, sofort und ohne Registrierung den Preis abschätzen
Wählen Sie zunächst Leistung, Ausgangs- und Zielsprache sowie Textumfang oder Dokumenttyp. Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, erscheint sofort und benötigt keine Registrierung. Sie lösen damit noch keine Bestellung aus.
- Passende Leistung und Sprachpaar auswählen.
- Wortzahl oder Dokumenttyp und Seiten angeben.
- Preis und Konditionen prüfen; erst die verbindliche Bestätigung löst eine Bestellung aus.
Versand, Bezahlung und persönliche Beratung
Kauf auf Rechnung
Eine Zahlung auf Rechnung ist möglich. Bei Übersetzungsaufträgen ab 999,00 € brutto und bei Rechnungsadressen im Ausland sieht der Shop Vorkasse vor. Prüfen Sie die für Ihren Auftrag angezeigten Zahlungsbedingungen.
Kostenloser Standardversand
Bei beglaubigten Übersetzungen ist der Standardversand innerhalb Deutschlands enthalten. Expressversand und internationaler Versand sind zusätzliche, kostenpflichtige Optionen; die Kosten werden im Shop ausgewiesen.
Direkte Beratung
Wir sind vor, während und nach der Übersetzung für Sie da. Fragen zu Ihrem Dokument, Sprachpaar, Umfang oder Termin klären wir persönlich per Telefon, E-Mail oder WhatsApp.
Meist reicht ein Scan oder Foto für die Anfrage
Für die meisten beglaubigten Übersetzungen können Sie uns zunächst eine vollständige, gut lesbare digitale Kopie senden. Ob das Original oder eine besondere Ausfertigung nötig ist, hängt von den Anforderungen der empfangenden Stelle ab. Stimmen Sie das vor der Bestellung mit uns ab.
Übersetzungszeit und Postlaufzeit getrennt planen
Ein gewünschter Termin muss für Ihr Sprachpaar und den Umfang bestätigt werden. Bei Papierausfertigungen kommt die Postlaufzeit zur Bearbeitung hinzu. Expressversand beschleunigt den Versand und bedeutet nicht automatisch eine schnellere Übersetzung.
Preise für Ihre Sprache und Sprachvariante
Hier finden Sie alle veröffentlichten Sprachinformationen. Die Preisbeispiele oben gelten für Deutsch → Englisch. Prüfen Sie andere Sprachrichtungen und die Verfügbarkeit der gewünschten Leistung im Shop; falls Ihr Sprachpaar fehlt, beraten wir Sie persönlich.
Albanisch
Arabisch
Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate)
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Dänisch
Deutsch
Deutsch (Bayern)
Deutsch (Österreich)
Deutsch (Schweiz)
Englisch
Englisch (Australien)
Englisch (Großbritannien)
Englisch (Kanada)
Englisch (USA)
Französisch
Französisch (Kanada)
Georgisch
Griechisch
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch (Brasilien)
Portugiesisch (Portugal)
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Spanisch
Spanisch (Lateinamerika)
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Ratgeber zu Kosten und Beauftragung
Bereiten Sie die Angaben für eine passende Preisabschätzung oder Anfrage vor.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung – und wann ist Express möglich?
- Übernimmt das Jobcenter oder die Arbeitsagentur Übersetzungskosten?
- Darf ich eine beglaubigte Übersetzung kopieren oder brauche ich weitere Ausfertigungen?
- Was kostet ein Dolmetscher? Honorar, Mindestdauer, Anfahrt und Technik erklärt
Häufige Fragen zu Übersetzungskosten
Was kostet eine Übersetzung pro Wort?
Der Wortpreis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet und Leistung ab. Die Tabelle zeigt Deutsch → Englisch als konkretes Beispiel; Lektorat und Korrektorat beziehen sich auf deutsche Texte. Für Ihren Gesamtbetrag wählen Sie das tatsächliche Sprachpaar und die Wortzahl im Shop.
Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?
Der Preis hängt vom Sprachpaar und der Zahl der zu übersetzenden Dokumentseiten ab. Das Beispiel oben nutzt den aktuellen Preis für Deutsch → Englisch; die Tabelle enthält weitere Dokumenttypen. MwSt. und die enthaltene Standardzustellung innerhalb Deutschlands sind ausgewiesen. Für zusätzliche Ausfertigungen, Apostillen und andere Versandarten prüfen Sie den Gesamtbetrag im Shop.
Sind die Preise inklusive Mehrwertsteuer?
Die hervorgehobenen Preise enthalten 19 % MwSt.; die Nettopreise sind zusätzlich angegeben. Für abweichende Rechnungsdaten oder eine andere steuerliche Behandlung gilt die Berechnung im Shop.
Ist die erste Preisabschätzung wirklich kostenlos?
Ja. Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, erscheint sofort und benötigt keine Registrierung. Sie ist noch keine Bestellung. Eine Bestellung kommt erst mit der verbindlichen Bestätigung im Bestellablauf zustande.
Ist der Versand der beglaubigten Übersetzung kostenlos?
Der Standardversand innerhalb Deutschlands ist enthalten. Für Expressversand und Versand ins Ausland fallen zusätzliche Kosten an. Prüfen Sie vor der Bestellung die gewünschte Versandart, Lieferadresse und den Gesamtbetrag.
Kann ich auf Rechnung bezahlen?
Eine Zahlung auf Rechnung ist möglich. Bei Übersetzungsaufträgen ab 999,00 € brutto und Rechnungsadressen im Ausland sieht der Shop Vorkasse vor. Die für Ihren Auftrag angezeigten Zahlungsbedingungen sind maßgeblich.
Brauchen Sie das Original und wie schnell geht die Übersetzung?
Für die Anfrage reicht meist ein vollständiger, lesbarer Scan oder ein Foto. Nennen Sie Empfänger, Verwendungszweck und Termin. Besondere Originalanforderungen und die Bearbeitungszeit bestätigen wir für den konkreten Auftrag; eine benötigte Postlaufzeit kommt hinzu.
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen?
Korrekturlesen konzentriert sich auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ein Lektorat berücksichtigt zusätzlich Stil, Ausdruck und Verständlichkeit im vereinbarten Umfang. Beides sind eigenständige Leistungen; wählen Sie die benötigte Textprüfung im Shop.