Geburtsurkunden
Zur Person und Abstammung können vollständige Urkunden mit Rückseiten, Stempeln und ergänzenden Registervermerken benötigt werden.
in a language · Übersetzungsbüro
Beglaubigte Übersetzung für die Einbürgerung
Bereiten Sie Ihre fremdsprachigen Unterlagen für den Einbürgerungsantrag vor. Wir übersetzen die verlangten Urkunden und Nachweise ins Deutsche und klären mit Ihnen Umfang, Namensschreibweise und die benötigte Form der Übersetzung.
Kostenlose PreisabschätzungKostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung: Starten Sie mit Sprachen und Dokumenten Ihre erste Preisabschätzung.
Der Einbürgerungsantrag bestimmt den Übersetzungsumfang
Bei einem Antrag können mehrere Dokumente zusammenkommen: etwa Urkunden zur Person und Familie sowie Nachweise zum bisherigen Lebenslauf. Welche davon zu übersetzen sind und welche Bestätigung verlangt wird, teilt Ihnen die zuständige Staatsangehörigkeitsbehörde mit.
Diese Seite betrifft die Vorbereitung Ihres Antrags. Wenn Sie die deutsche Staatsangehörigkeit bereits erhalten haben und die Einbürgerungsurkunde im Ausland vorlegen möchten, wählen Sie stattdessen die eigene Dokumentseite für diese Urkunde.
Namen über mehrere Dokumente hinweg abstimmen
Vergleichen Sie Vor- und Familiennamen, frühere Namen und Geburtsdaten in Ihren Unterlagen. Geben Sie die Schreibweise aus dem maßgeblichen Ausweis an. Abweichungen oder unterschiedliche Schriftsysteme sollten wir vor der Übersetzung besprechen.
Mögliche Dokumente für Ihren Antrag
Heiratsurkunden und Familienstand
Welche Ehe-, Scheidungs- oder Familiennachweise nötig sind, hängt von Ihrer Situation und der Dokumentenliste der Behörde ab.
Einbürgerungsurkunde für das Ausland
Die Übersetzung einer bereits ausgestellten Einbürgerungsurkunde hat einen anderen Zweck als die Unterlagen für den Antrag.
Die Beispiele ersetzen keine individuelle Liste Ihrer Staatsangehörigkeitsbehörde. Beauftragen Sie nur die tatsächlich benötigten Unterlagen.
Das benötigen wir für Ihre Preisabschätzung
- Gut lesbare Dateien aller verlangten Seiten, einschließlich Stempeln, Rückseiten und Anlagen.
- Ausgangssprache, Zielsprache Deutsch und die konkrete Dokumentenliste oder Rückmeldung der Behörde.
- Die gewünschte Namensschreibweise und Hinweise auf Abweichungen zwischen Ihren Dokumenten.
- Ihren Einreichungstermin sowie Vorgaben zu Papierfassung, Ausfertigungen oder zusätzlichen Bestätigungen.
Von Ihren Unterlagen zur passenden Übersetzung
Vorgaben und Dokumente wählen
Klären Sie die Empfängervorgaben und geben Sie Dokumentart, Sprachrichtung und alle benötigten Seiten an.
Preisabschätzung prüfen
Prüfen Sie Umfang und Angaben. Nennen Sie Namensschreibweisen, Fristen und verlangte zusätzliche Bestätigungen.
Bestellung abschließen
Führen Sie den Auftrag erst nach Prüfung Ihrer Angaben weiter. Die erste Abschätzung allein löst keine Bestellung aus.
Antworten auf Ihre Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Diese Ratgeber helfen Ihnen, Unterlagen, Form und Ablauf vor der Beauftragung zu klären.
- Welche Übersetzungen braucht die Ausländerbehörde?
- Wie werden Namen in beglaubigten Übersetzungen geschrieben?
- Muss ich das Original schicken oder reicht ein Scan?
- Deutsche Staatsangehörigkeit feststellen: Welche Übersetzungen verlangt das BVA?
Häufige Fragen: Übersetzungen für die Einbürgerung
Muss ich alle ausländischen Dokumente übersetzen lassen?
Maßgeblich ist die Liste Ihrer Staatsangehörigkeitsbehörde. Fragen Sie vorab, welche Dokumente, Seiten und Übersetzungsbestätigungen sie verlangt. So vermeiden Sie einen Auftrag für Unterlagen, die nicht benötigt werden.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Für fremdsprachige Urkunden im Einbürgerungsverfahren wird häufig eine beglaubigte deutsche Übersetzung verlangt. Legen Sie uns die konkrete Vorgabe vor, damit die Übersetzung passend vorbereitet werden kann.
Kann ich mit einem Scan oder Foto starten?
Für die erste Prüfung senden Sie vollständige und scharfe Dateien. Ob die Übersetzung auf Grundlage des Originals oder einer bestimmten Kopie angefertigt werden muss, klären Sie anhand der Empfängervorgaben.
Ist eine Apostille automatisch enthalten?
Nein. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt andere Eigenschaften als die Übersetzung. Teilen Sie die Anforderungen Ihrer Behörde mit und klären Sie die nötige Reihenfolge, bevor Sie Dokumente versenden.
Übersetzen Sie auch eine vorhandene Einbürgerungsurkunde?
Ja, dafür gibt es eine eigene Dokumentseite. Nennen Sie das Zielland, die Sprache und die empfangende Stelle, damit der Auftrag auf die spätere Verwendung abgestimmt werden kann.
Unterlagen für den Antrag vorbereiten
Wählen Sie die Dokumente und Sprachen oder schicken Sie uns die Vorgaben Ihrer Staatsangehörigkeitsbehörde. Wir helfen Ihnen, den Übersetzungsumfang zu klären.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung: Starten Sie mit Sprachen und Dokumenten Ihre erste Preisabschätzung.