Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
Approbation: Welche beglaubigten Übersetzungen brauche ich?
Für die Approbation müssen Ausbildungsunterlagen, Nachweise und Übersetzungen zusammenpassen. Entscheidend sind Ihr Beruf, das Ausbildungsland und die zuständige Anerkennungsstelle.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Nutzen Sie die aktuelle Unterlagenliste Ihrer Approbationsbehörde. Fremdsprachige Ausbildungsnachweise können mit deutscher Übersetzung verlangt werden; bei einer Ausbildung außerhalb des EWR und der Schweiz kann ein detailliertes Curriculum hinzukommen. Eine Übersetzung des Diploms allein deckt deshalb nicht automatisch den gesamten Antrag ab.
Diplom, Berufszulassung und Ausbildungsinhalt trennen
Ordnen Sie jede Position der behördlichen Liste einer konkreten Datei zu: Abschlussurkunde, Berufszulassung, Fächerübersicht oder Curriculum. Vermerken Sie, welche Unterlagen fehlen und welche bereits in einer amtlichen deutschen Fassung vorliegen.
Für Bayern verlangt die veröffentlichte FAQ Übersetzungen durch in Deutschland öffentlich bestellte oder beeidigte Übersetzer. Ausländische Vorübersetzungen können zur Prüfung und anschließenden Bestätigung vorgelegt werden. Prüfen Sie zusätzlich die geforderten Kopien; für andere Bundesländer gilt die Liste der dort zuständigen Stelle.
Nachlesen: Regierung von Oberbayern: Unterlagen und Übersetzungen für die Approbation
Umfang vor dem Übersetzungsauftrag festlegen
Umfangreiche Studienunterlagen können viele Anlagen enthalten. Senden Sie die vollständigen Dateien zusammen mit der behördlichen Anforderung, damit Seitenumfang, Lesbarkeit und Sprachrichtung anhand derselben Unterlagen besprochen werden können.
Kürzen Sie ein Curriculum nicht eigenständig auf vermeintlich wichtige Fächer. Wenn die Behörde nur einen Auszug benötigt, lassen Sie sich den Umfang bestätigen und geben Sie diese Vorgabe mit der Anfrage weiter.
Fertige Unterlagen eindeutig zuordnen
Legen Sie Vorlage und Übersetzung jeweils zusammen ab. Gleiche Abschlussbezeichnungen, Datumsangaben und die gewünschte Namensschreibweise erleichtern die Zuordnung; abweichende Angaben sollten anhand der Dokumente geklärt werden.
Übersetzungsdauer und behördliche Bearbeitungszeit sind getrennte Zeiträume. Planen Sie die Beschaffung fehlender Nachweise parallel und halten Sie Nachforderungen in einer eigenen Aufgabenliste fest.
Ihre nächsten Schritte
Zuständige Approbationsbehörde und aktuelle Liste festhalten.
Jeden Nachweis einer vollständigen Datei zuordnen.
Übersetzungsumfang und Bestätigungsform mitteilen.
Vorlagen, Übersetzungen und Nachforderungen geordnet einreichen.
Weitere Fragen
Reicht die Übersetzung meines Diploms?
Nur wenn die konkrete Unterlagenliste damit erfüllt ist. Prüfen Sie weitere Ausbildungs- und Zulassungsnachweise gesondert.
Ersetzt die Übersetzung eine Kenntnisprüfung?
Die Übersetzung überträgt Ihre Nachweise sprachlich. Über berufliche Voraussetzungen und Prüfungen entscheidet die zuständige Stelle.
Kann ich bei fehlenden Seiten schon anfragen?
Ja. Kennzeichnen Sie die vorhandenen Unterlagen und fehlenden Anlagen, damit der vorläufige Umfang erkennbar bleibt.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.