Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
Welche Übersetzungen brauche ich für uni-assist und die Hochschulbewerbung?
Für eine Hochschulbewerbung brauchen Sie ein zusammenpassendes Dokumentenpaket. Dieser Ratgeber hilft Ihnen, den Übersetzungsauftrag von der Bewerbung und der späteren Zulassungsentscheidung zu trennen.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Prüfen Sie zuerst die Hochschule, das Bewerbungsverfahren und die Länderhinweise von uni-assist. Nach dessen allgemeinen Sprachstandards werden Zeugnisse in der Originalsprache und bei Bedarf in deutscher oder englischer Übersetzung eingereicht. Auch eine Fächer- und Notenübersicht kann dazugehören; offiziell deutsch- oder englischsprachige Fassungen können eine weitere Übersetzung entbehrlich machen.
Den konkreten Bewerbungsweg zuerst klären
Notieren Sie Hochschule, Studiengang und Bewerbungsfrist. Für eine Vorprüfungsdokumentation kann zusätzlich ein anschließender Antrag bei der Hochschule nötig sein. Planen Sie Übersetzung und Einreichung daher als eigene Arbeitsschritte, statt den letzten Uploadtag als Beginn der Vorbereitung zu nehmen.
Nutzen Sie die aktuellen Originalhinweise des Verfahrens. Ein früheres Vorgehen von Bekannten oder eine Checkliste für ein anderes Herkunftsland passt möglicherweise nicht. Halten Sie besondere Sprach- und Übersetzeranforderungen als Datei oder Link für Ihre Anfrage bereit.
Nachlesen: uni-assist: Zeugnisse und Übersetzungen
Ein übersichtliches Dokumentenpaket vorbereiten
Legen Sie Abschlussnachweis, zugehörige Leistungsübersichten und weitere ausdrücklich verlangte Anlagen getrennt ab. Benennen Sie die Dateien nachvollziehbar, etwa nach Abschluss und Dokumentart. Verwenden Sie vollständige Seitenabbildungen und behalten Sie die Reihenfolge aus der Vorlage bei.
Eine Übersetzung ist keine Umrechnung Ihrer Noten und keine Entscheidung über die Gleichwertigkeit des Abschlusses. Wenn eine offizielle Erklärung des Notensystems verlangt wird, besorgen Sie den passenden Nachweis zusätzlich. Teilen Sie uns mit, welche Unterlagen tatsächlich übersetzt werden sollen.
Übersetzung, Upload und Nachreichung koordinieren
Prüfen Sie vor dem Hochladen, ob Vorlage und Übersetzung klar zueinander passen. Stimmen Namen und Dokumentbezeichnungen überein? Sind die vereinbarten Seiten vorhanden? Speichern Sie die endgültigen Dateien getrennt von Entwürfen, damit nicht versehentlich eine unfertige Fassung hochgeladen wird.
Die technischen Uploadvorgaben und Bewerbungsfristen bestimmt das Bewerbungsverfahren. Unsere Fertigstellung einer Übersetzung ersetzt weder das Einreichen Ihres Antrags noch die Zahlung oder Prüfung bei uni-assist. Behalten Sie Nachrichten im Bewerbungsportal und mögliche Nachforderungen im Blick.
Nachlesen: uni-assist: Dokumente hochladen
Ihre nächsten Schritte
Aktuelle Hochschule-, Verfahrens- und Länderhinweise prüfen.
Dokumente und erforderliche Übersetzungen in einer Liste zuordnen.
Sprachrichtung und besondere Anforderungen weitergeben.
Fertige Dateien rechtzeitig selbst im richtigen Verfahren einreichen.
Weitere Fragen
Muss ein bereits englisches Zeugnis ins Deutsche übersetzt werden?
Nicht automatisch. Prüfen Sie die aktuellen Sprachstandards und Länderhinweise sowie etwaige besondere Vorgaben Ihrer Hochschule.
Übernehmen Sie durch die Übersetzung die Bewerbung?
Nein. Die Übersetzung ist eine einzelne Leistung; Antrag, Fristen und Einreichung bleiben Teil Ihres Bewerbungsverfahrens.
Kann ich die Notenübersicht weglassen?
Bestellen Sie den Umfang nach der konkreten Checkliste. Eine ausgelassene verlangte Anlage kann zu einer Nachforderung führen.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.