Welches Dateiformat passt zu Ihrer Übersetzung?
Am besten beginnen Sie mit der bearbeitbaren Originaldatei. Eine PDF kann zusätzlich zeigen, wie das fertige Dokument aussehen soll. Haben Sie nur einen Scan, ein Foto oder eine geschützte Datei, besprechen wir die Bearbeitung und das Ausgabeformat vorab.
Die Übersicht zeigt typische Formate und was für die Vorbereitung wichtig ist. Ob eine konkrete Datei direkt verarbeitet werden kann, hängt auch von Aufbau, Version, Lesbarkeit und Inhalt ab. Die Auswahl ist keine Zusage, dass jede Datei automatisch im Shop importiert wird.
PDF übersetzen: Textdatei oder Scan?
Eine PDF mit auswählbarem Text und eine gescannte Bilddatei benötigen unterschiedliche Vorbereitung. Bei Scans kann eine Texterkennung nötig sein; die erkannten Texte müssen geprüft werden. Senden Sie vorhandene Word-, Excel- oder Layoutquellen möglichst mit.
Layout und gewünschte Ausgabe abstimmen
Texte können in der Zielsprache länger werden. Klären Sie Tabellen, Umbrüche, Schriftarten und eingebettete Grafiken vorab. Eine Übersetzung, ein neuer Satz und eine druckfertige Datei sind unterschiedliche Leistungen; die Ausgabe vereinbaren wir passend zum Projekt.
Dokumente: PDF, Word, Excel und Layoutdateien
Bearbeitbare Ausgangsdateien helfen, Text, Tabellen und Gestaltung zusammenzuführen. Senden Sie bei gestalteten Dokumenten nach Möglichkeit auch eine PDF als Ansichtsvorlage.
Mehr zur Dokumentenübersetzung
| Format und Beispiele | Was Sie vorbereiten sollten |
|---|---|
Word und Vorlagen
| Vollständige Datei mit Kopf- und Fußzeilen, Textfeldern und Anlagen senden. |
Excel und Tabellenvorlagen
| Zu übersetzende Blätter und Zellen benennen; Formeln und Zahlenformate abstimmen. |
PowerPoint und Präsentationen
| Sprechernotizen und eingebettete Grafiken bei der Anfrage berücksichtigen. |
OpenDocument
| Text, Tabellen, Zeichnungen oder Präsentationen samt gewünschter Ausgabe nennen. |
PDF und gescannte Unterlagen
| Text-PDF oder Scan? Gut lesbare, vollständige Seiten senden; Aufwand und Ausgabe werden anhand der Datei geprüft. |
InDesign und FrameMaker
| Bearbeitbaren Export und Ansichts-PDF bereitstellen; Satz und abschließende Layoutkontrolle gesondert abstimmen. |
Text und Markdown
| Zeichencodierung sowie gewünschte Formatierung und Links angeben. |
CSV und Datentabellen
| Trennzeichen, Spalten und Felder für die Übersetzung kennzeichnen. |
Mobile Plattformen: Apps für iOS und Android
Für die App-Übersetzung benötigen wir die auszuliefernden Texte, Zielregionen und Kontext. Screenshots, Zeichenbegrenzungen und Hinweise zu Schaltflächen helfen bei kurzen Oberflächentexten.
Apps und Software übersetzen lassen
| Format und Beispiele | Was Sie vorbereiten sollten |
|---|---|
Android-Textressourcen
| Textressourcen einschließlich Pluralformen liefern; Ressourcenbezeichner und Platzhalter bleiben erhalten. |
Apple-Textressourcen
| Schlüssel, Kommentare und Kontext mitliefern; nur die vorgesehenen Texte werden übersetzt. |
Qt-Übersetzungsdateien
| Qt Linguist verwendet TS-Dateien; bitte von TypeScript-Quellcode mit derselben Endung unterscheiden. |
Ältere mobile Ressourcen
| Nennen Sie Plattform, Version und Exportweg. Ältere oder proprietäre Dateien prüfen wir vorab. |
Frühere Symbian-, BlackBerry-, MeeGo- oder webOS-Projekte können projektspezifische Exporte erfordern. webOS ist eine Plattformbezeichnung, keine allgemeine Dateiendung. Senden Sie uns bei anderen Ressourcen eine Beispieldatei.
Software, Websites und Lokalisierungsdateien
Lokalisierung passt Texte an Sprache, Region und Nutzungssituation an. So unterscheiden sich etwa „colour“ in Großbritannien und „color“ in den USA. Wir klären Terminologie, Ton und Varianten; Ihre Entwicklung prüft die Einbindung in die Anwendung.
Mehr zur Website-Übersetzung
| Format und Beispiele | Was Sie vorbereiten sollten |
|---|---|
JSON und YAML
| Schlüssel, Variablen und Struktur erhalten; Sprachvarianten und vorhandenen Export erklären. |
Microsoft-Ressourcen
| Projekt und Ressourcenart angeben; Bezeichner, Platzhalter und Kommentare mitliefern. |
Java und Properties-Ressourcen
| Dateicodierung, Escape-Sequenzen und den Kontext der Textwerte abstimmen. |
Gettext und Sprachkataloge
| Wenn vorhanden die bearbeitbare PO- oder POT-Quelle statt nur einer kompilierten MO-Datei senden. |
INI und Windows-Ressourcen
| Für Joomla oder andere Systeme die zu übersetzenden Werte und den vorgesehenen Import nennen. |
XLIFF und XML-Austauschdateien
| Exportwerkzeug und Formatversion angeben. XML ist ein allgemeines Format; nicht jede XML-Datei ist XLIFF. |
HTML und Webtexte
| Sichtbare Texte, Metadaten und Alternativtexte abstimmen; Code und Verweise erhalten. |
Texte in PHP-Dateien
| Nur die zur Übersetzung vorgesehenen Textbereiche oder einen Ressourcenexport senden. |
Bei Flex-, XUL- oder anderen älteren Anwendungen klären wir den passenden Textexport. Automatische Zeichenzählung und Import hängen vom konkreten Aufbau ab. Wenn der Shop eine Datei nicht annimmt, kontaktieren Sie uns zur Abstimmung.
Grafiken, Bilder und Screenshots
Wir übersetzen Texte aus Bildern, Fotos, Bannern und Screenshots. Für die Weiterverarbeitung sind bearbeitbare Textebenen oder separate Ausgangstexte hilfreich. Übersetzung und grafische Neugestaltung stimmen wir getrennt ab.
Dokumente und Grafiken besprechen
| Format und Beispiele | Was Sie vorbereiten sollten |
|---|---|
Fotos und Pixelbilder
| Gut lesbare Auflösung und vollständige Motive senden; unleserliche Stellen vorher klären. |
Vektorgrafiken
| Angeben, ob Schrift als Text oder als Pfade vorliegt; gewünschte Ausgabe abstimmen. |
Photoshop-Dateien
| Bearbeitbare Textebenen und eine Ansichtsdatei bereitstellen, soweit vorhanden. |
Weitere Formate: Untertitel und Installer-Texte
Auch Untertitel und Texte für Installationsprogramme gehören zur Auswahl. Senden Sie den Text oder einen geeigneten Export und beschreiben Sie die gewünschte Verwendung.
Weitere Softwaretexte anfragen| Format und Beispiele | Was Sie vorbereiten sollten |
|---|---|
SubRip-Untertitel
| Zeitcodes und Sprecherhinweise mitliefern; Übersetzung, Untertitelanpassung und Timing gesondert vereinbaren. |
SubViewer-Untertitel
| Die korrekte Endung lautet .sbv. Plattform, Sprachfassung und gewünschte Ausgabe nennen. |
| Texte für Installationsprogramme | Ressourcen oder Textexport bereitstellen; Installer-Pakete müssen vorab besprochen werden. |
Dateien für die Übersetzung vorbereiten
- Vollständige Endfassung, alle benötigten Seiten und gegebenenfalls eine PDF als Ansichtsvorlage.
- Ausgangs- und Zielsprache, regionale Variante, Zielgruppe und Zweck der Übersetzung.
- Zu übersetzende Tabellenblätter, Notizen, Textfelder, Metadaten oder Ressourcenwerte klar kennzeichnen.
- Vorhandenes Glossar, Referenzübersetzungen, Screenshots und Zeichenbegrenzungen beilegen.
- Gewünschtes Ausgabeformat, Layoutleistungen und Termin nennen; bei Spezialformaten zunächst eine Beispieldatei abstimmen.
Falls der Upload nicht funktioniert oder eine Datei nicht automatisch ausgewertet wird, kontaktieren Sie uns. Wir klären einen geeigneten Export oder Übermittlungsweg, bevor Sie Dateien umwandeln und dabei Inhalte verlieren.
Die passende Übersetzungsleistung finden
Dokumente übersetzen
Geschäftsunterlagen, PDFs, Tabellen und Präsentationen.
Apps und Software lokalisieren
Oberflächentexte, Ressourcen und sprachlicher Kontext.
Websites übersetzen
Webtexte, Metadaten und Inhalte für neue Zielmärkte.
Anleitungen übersetzen
Handbücher und technische Inhalte mit Terminologie.
Bei einer Urkunde oder einem amtlichen Nachweis ist außerdem zu klären, ob eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird. Das Dateiformat allein bestimmt das nicht.
Zielsprachen und regionale Varianten wählen
Nennen Sie die Sprachkombination und den Zielmarkt. Gerade bei Apps und Websites unterscheiden sich regionale Schreibweisen und Begriffe. Weitere Hinweise finden Sie auf unseren Sprachseiten.
Alle Sprachen ansehen
Ratgeber zur Vorbereitung Ihrer Fachübersetzung
Stellen Sie Zielmarkt, Terminologie und die endgültigen Dateien für Ihren Auftrag zusammen.
- Muss ich das Original schicken oder reicht ein Scan?
- Reicht eine digitale beglaubigte Übersetzung als PDF?
- Muss das ganze Dokument übersetzt werden oder reichen einzelne Seiten?
- Fachübersetzung beauftragen: Welche Angaben, Glossare und Referenzen helfen?
Fragen zu Dateiformaten und Übersetzung
Welches Dateiformat soll ich für eine Übersetzung senden?
Senden Sie möglichst die bearbeitbare Originaldatei und bei gestalteten Unterlagen eine PDF als Ansicht. Wenn nur eine PDF oder ein Bild vorhanden ist, prüfen wir Lesbarkeit, Vorbereitung und Ausgabe anhand dieser Datei.
Können Sie gescannte PDFs und Fotos übersetzen?
Ja, der Inhalt kann als Grundlage dienen, wenn alle benötigten Seiten gut lesbar sind. Ob Texterkennung oder manuelle Erfassung nötig ist und in welchem Format Sie die Übersetzung erhalten, klären wir vorab.
Bleiben Formeln in Excel und Notizen in PowerPoint erhalten?
Kennzeichnen Sie die zu übersetzenden Blätter, Zellen, Folien und Notizen. Wir stimmen ab, welche Inhalte übersetzt werden und welche Formeln oder Strukturen unverändert bleiben sollen. Eingebettete Bilder brauchen gegebenenfalls eine gesonderte Bearbeitung.
Erhalte ich eine InDesign- oder PDF-Datei mit identischem Layout?
Das vereinbaren wir anhand der Quelldatei und gewünschten Ausgabe. Übersetzungen können Umbrüche und Textlängen ändern. Bearbeitbare Layoutdateien und eine Ansichts-PDF helfen; Satz und druckfertige Ausgabe werden gesondert abgestimmt.
Was ist bei JSON, XML und Software-Ressourcen wichtig?
Senden Sie einen geeigneten Textexport mit Kontext, Sprachvarianten und Platzhaltern. Bezeichner, Code, Variablen und Dateistruktur sollen erhalten bleiben. Die endgültige Einbindung und Funktionskontrolle erfolgt in Ihrer Anwendung.
Übersetzen Sie auch Untertitel oder Texte in Grafiken?
Ja, besprechen Sie die vorhandenen Untertiteldateien oder Bildtexte mit uns. Zeitcodes, Zeichenlängen, Bildbearbeitung und neues Layout müssen im gewünschten Leistungsumfang berücksichtigt werden.
Was mache ich, wenn mein Dateiformat nicht im Shop funktioniert?
Kontaktieren Sie uns und nennen Sie Format, Programmversion und gewünschten Umfang. Wir klären anhand einer Beispieldatei einen geeigneten Export oder Übermittlungsweg. Eine aufgeführte Dateiendung bedeutet nicht, dass jeder Aufbau automatisch ausgewertet wird.
Ist die erste Preisabschätzung kostenlos und ohne Anmeldung möglich?
Ja. Sie erhalten die erste Online-Preisabschätzung kostenlos, sofort und ohne Registrierung. Sie ist noch keine Bestellung. Bei Spezialformaten oder zusätzlichen Layoutarbeiten stimmen wir den Aufwand persönlich ab.