Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
ZAB-Zeugnisbewertung: Wann brauche ich eine Übersetzung?
Die ZAB-Zeugnisbewertung ordnet einen ausländischen Hochschulabschluss ein. Der Übersetzungsauftrag sollte sich an der dafür erzeugten Unterlagenliste orientieren.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Die ZAB nennt den Übersetzungsbedarf im Vorab-Check und im Online-Antrag. Eine zusätzlich geforderte Übersetzung ersetzt das Dokument in der Originalsprache nicht. Bestellen Sie deshalb anhand Ihrer konkreten Checkliste und nicht nach einer allgemeinen Annahme, dass jedes Hochschuldokument beglaubigt übersetzt werden müsse.
Den Vorab-Check für Ihren Abschluss nutzen
Halten Sie Hochschule, Abschlussbezeichnung und Herkunftsland bereit, wenn Sie die Dokumentenliste abrufen. Speichern Sie das Ergebnis zusammen mit den Unterlagen, auf die es sich bezieht.
Die ZAB unterscheidet die Zeugnisbewertung von der beruflichen Anerkennung. Wenn Sie einen reglementierten Beruf ausüben möchten, prüfen Sie diesen gesonderten Verfahrensweg; eine Übersetzung allein entscheidet keine Berufszulassung.
Nachlesen: ZAB: Fragen zur Zeugnisbewertung
Vorlage und Übersetzung paarweise vorbereiten
Geben Sie jeder Datei einen aussagekräftigen Namen mit Dokumentart und Abschluss. Kontrollieren Sie Seitenfolge, Rückseiten und Anlagen, bevor Sie den Umfang anfragen. Halten Sie eine unveränderte Kopie Ihrer Quelldateien bereit.
Ordnen Sie eine später gelieferte Übersetzung genau der vereinbarten Vorlage zu. Eine selbst zusammengestellte Kurzfassung kann die Zuordnung erschweren; besprechen Sie gewünschte Auszüge vorab anhand der Checkliste.
Antrag und Übersetzungsauftrag getrennt verfolgen
Notieren Sie, welche Unterlagen bereits hochgeladen sind und welche noch bearbeitet werden. Das verhindert, dass mehrere Versionen einer Urkunde oder eines Leistungsnachweises versehentlich parallel verwendet werden.
Senden Sie uns eine konkrete Nachforderung mit, wenn die ZAB weitere Unterlagen verlangt. Ein Auftrag lässt sich auf die benannte Ergänzung beziehen, ohne das gesamte Paket erneut ungezielt zusammenzustellen.
Ihre nächsten Schritte
Vorab-Check für Abschluss und Herkunftsland durchführen.
Geforderte Übersetzungen in der Liste markieren.
Vollständige Quellen mit der Checkliste anfragen.
Endfassungen dem richtigen Upload zuordnen.
Weitere Fragen
Muss ich immer alles übersetzen lassen?
Maßgeblich ist die individuelle Anforderung im Vorab-Check oder Antrag. Prüfen Sie jeden geforderten Nachweis.
Ist ZAB dasselbe wie uni-assist?
Nein. Verwenden Sie die Checkliste für die jeweilige Bewertung oder Bewerbung und vermischen Sie die Unterlagenanforderungen nicht.
Kann ich nur die Übersetzung hochladen?
Eine verlangte Übersetzung ersetzt laut ZAB die Originalsprachfassung nicht. Bewahren Sie beide eindeutig zugeordnet auf.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.