Zum Inhalt

FAQ zu Übersetzungen

Antworten zu Bestellung, Preisen und beglaubigten Übersetzungen.

Wie können wir Ihnen helfen?

Antworten nach Thema

Bestellung & Preise6 Fragen

Kann ich eine beglaubigte Übersetzung online ohne vorherige Anfrage bestellen?

Ja, für die im Shop verfügbaren Sprachpaare und Dokumenttypen können Sie direkt online starten: Leistung, Ausgangs- und Zielsprache sowie Dokumenttyp und Seiten wählen, Dateien bereitstellen und den Auftrag im Warenkorb prüfen. Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, sofort und ohne Registrierung möglich. Erst die verbindliche Bestätigung löst eine Bestellung aus. Besondere Formvorgaben oder fehlende Optionen klären wir persönlich.

Ist die erste Preisabschätzung kostenlos und unverbindlich?

Ja. Sie sehen die erste Preisabschätzung sofort und ohne Registrierung; damit bestellen Sie noch nichts. Prüfen Sie vor einer verbindlichen Bestellung Sprachpaar, Umfang, Dateien, Ausführung, Termin und Gesamtbetrag. Wenn sich Anforderungen nicht im Shop abbilden lassen, senden Sie uns die Unterlagen für eine persönliche Einschätzung.

Was kostet eine Übersetzung pro Wort?

Fachübersetzungen werden im Shop nach Wortzahl, Sprachpaar und Fachgebiet kalkuliert. Ein allgemeiner Wortpreis gilt deshalb nicht für jede Leistung oder Sprachrichtung. Unsere Preisübersicht nennt konkrete Beispiele mit Mehrwertsteuer und Nettopreis. Wählen Sie für Ihren Gesamtbetrag die tatsächlichen Angaben im Shop; zusätzliche Textprüfung oder Layoutleistungen sind gesondert abzustimmen.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung pro Seite?

Der Preis richtet sich nach Dokumenttyp, Sprachrichtung und der Zahl der zu übersetzenden Dokumentseiten. Rückseiten, Stempel und Anlagen können zum Umfang gehören. In der Preisübersicht finden Sie Beispiele für Deutsch → Englisch inklusive Mehrwertsteuer. Zusätzliche Ausfertigungen, Apostillen und besondere Versandarten sind eigene Anforderungen. Für Ihren Auftrag ist der bestätigte Gesamtbetrag maßgeblich.

Wie lange dauert eine Übersetzung und gibt es Express?

Die Bearbeitungszeit hängt von Sprachpaar, Textumfang, Fachgebiet, Lesbarkeit und verfügbarer Kapazität ab. Senden Sie uns die vollständigen Dateien und Ihren benötigten Termin, damit wir die Machbarkeit bestätigen können. Für Papierausfertigungen kommt die Postlaufzeit hinzu. Expressversand allein beschleunigt nicht die Übersetzung; eine dringende Bearbeitung muss gesondert vereinbart werden.

Sind die Preise inklusive Mehrwertsteuer und kann ich auf Rechnung zahlen?

Die hervorgehobenen Preise unserer Preisübersicht enthalten die dort angegebene Mehrwertsteuer; Nettowerte stehen zusätzlich dabei. Prüfen Sie die steuerliche Berechnung für Ihre Rechnungsdaten im Shop. Zahlung auf Rechnung ist möglich; bei größeren Übersetzungsaufträgen und Rechnungsadressen im Ausland gelten die angezeigten Vorkassebedingungen. Die aktuellen Bedingungen erläutert die Preisübersicht.

Beglaubigung & Anerkennung11 Fragen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt ein entsprechend beeidigter oder ermächtigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit einem Bestätigungsvermerk. Das bestätigt die Übersetzungsleistung, nicht die Echtheit der Originalurkunde. Welche Ausfertigung und Qualifikation benötigt werden, richtet sich nach Empfänger und Verwendungszweck.

Wann brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?

Behörden, Hochschulen, Gerichte oder andere Stellen können für fremdsprachige Urkunden eine beglaubigte Übersetzung verlangen, etwa für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Zeugnisse. Fragen Sie vor der Bestellung nach Sprache, Umfang, Form und Qualifikation. Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt weder das Original noch eine zusätzlich verlangte amtlich beglaubigte Kopie.

Offizielle Hinweise: Anerkennung in Deutschland: Dokumente

Beeidigt, vereidigt, ermächtigt: Wer darf meine Übersetzung bestätigen?

Bezeichnungen und Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Rechtsordnung und Bundesland. Für die Verwendung in Deutschland ist die passende Beeidigung oder Ermächtigung für die jeweilige Sprache entscheidend. Die Justizverwaltungen führen eine öffentliche Übersetzerdatenbank. Nennen Sie uns Empfänger und Anforderungen, damit die benötigte Qualifikation für Ihren Auftrag geklärt werden kann.

Offizielle Hinweise: Justiz: Übersetzerdatenbank

Muss ich das Original schicken oder reicht ein Scan oder Foto?

Für eine erste Anfrage reicht meist eine vollständige, gut lesbare digitale Kopie mit Rückseiten, Stempeln und Anlagen. Ob für die fertige beglaubigte Übersetzung das Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie vorliegen muss, hängt von der empfangenden Stelle ab. Klären Sie die Vorlageanforderung vorab und schicken Sie Originale erst nach Absprache.

Ist eine beglaubigte Übersetzung auch eine Beglaubigung der Originalurkunde?

Nein. Die Bestätigung der Übersetzung betrifft deren Richtigkeit und Vollständigkeit. Die Beglaubigung einer Kopie und die Bestätigung einer Unterschrift oder Urkundenechtheit sind andere Vorgänge mit eigenen Zuständigkeiten. Fragen Sie die empfangende Stelle, was sie genau verlangt; wir stellen durch die Übersetzung keine amtlich beglaubigte Kopie Ihres Originals her.

Offizielle Hinweise: Auswärtiges Amt: Übersetzungen

Kann eine bereits vorhandene oder selbst erstellte Übersetzung beglaubigt werden?

Eine vorhandene Übersetzung kann nicht allein durch einen Stempel zur passenden beglaubigten Ausfertigung werden. Der verantwortliche Übersetzer muss Ausgangsdokument und Übersetzung vollständig prüfen und die fachliche Verantwortung übernehmen. Ob eine Überarbeitung oder eine neue Übersetzung erforderlich ist, klären wir nach Einsicht in beide Fassungen. Ein geringer Preis oder eine Zeitersparnis lässt sich vorab nicht zusagen.

Müssen mehrsprachige Urkunden vollständig übersetzt werden?

Das hängt von Urkunde, Verwendungszweck und Empfänger ab. Eine bereits vorhandene Sprachfassung oder ein mehrsprachiges Formular kann ausreichen; manchmal sind weitere Angaben, Stempel oder Anlagen zu übersetzen. Senden Sie das gesamte Dokument und die Vorgaben der empfangenden Stelle. Ein Auszug oder die Übersetzung nur einer Sprachfassung sollte ausdrücklich abgestimmt werden.

Wird eine Übersetzung aus einem anderen Bundesland anerkannt?

Eine Übersetzung wird nicht allein dadurch ungeeignet, dass der entsprechend qualifizierte Übersetzer in einem anderen Bundesland tätig ist. Die empfangende Stelle entscheidet über ihre konkreten Anforderungen an Qualifikation, Vorlage und Ausfertigung. Teilen Sie uns besondere Vorgaben vor der Bestellung mit; eine pauschale Anerkennung für jeden Zweck können wir nicht zusagen.

Wird meine beglaubigte Übersetzung im Ausland anerkannt?

Die Anforderungen unterscheiden sich nach Zielland, Behörde und Verfahren. Eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung erfüllt nicht automatisch jede ausländische Vorgabe. Nennen Sie uns Land, Empfänger und dessen Anforderungen, etwa an Bestätigungsvermerk, Unterschrift oder zusätzliche Überbeglaubigung. Lassen Sie die benötigte Form möglichst vor der Beauftragung bestätigen.

Offizielle Hinweise: GOV.UK: beglaubigte Übersetzungen

Brauche ich zusätzlich eine Apostille oder Legalisation?

Eine Apostille oder Legalisation betrifft die Echtheitsbestätigung öffentlicher Urkunden und ist eine andere Anforderung als die Übersetzung. Ob sie benötigt wird, hängt vom Ausstellungsland, Bestimmungsland und Verfahren ab. Fragen Sie die empfangende Stelle nach der nötigen Reihenfolge, damit zusätzliche Vermerke mitübersetzt werden können. Die beglaubigte Übersetzung allein ersetzt keine verlangte Apostille.

Offizielle Hinweise: Auswärtiges Amt: Apostille und Legalisation

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Entscheidend ist, ob Ausgangsdokument und Übersetzung für das konkrete Verfahren aktuell und inhaltlich unverändert sind. Die empfangende Stelle kann eine neu ausgestellte Urkunde oder bestimmte Aktualitätsnachweise verlangen. Fragen Sie daher vor der erneuten Verwendung nach den Vorgaben, statt von einer pauschalen Gültigkeitsdauer für alle Dokumente auszugehen.

Unterlagen & Lieferung8 Fragen

Welche Sprachen und Sprachrichtungen kann ich übersetzen lassen?

Unsere Sprachübersicht führt die veröffentlichten Sprachen und Varianten auf, etwa Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch und Chinesisch. Prüfen Sie im Shop die konkrete Ausgangs- und Zielsprache sowie die gewünschte Leistung. Wenn eine Richtung oder seltenere Sprache fehlt, kontaktieren Sie uns; Verfügbarkeit und Termin klären wir individuell.

Warum sollte ich die Unterlagen vorab senden und was muss darauf sichtbar sein?

Vollständige Dateien helfen, Umfang, Lesbarkeit, Formatierung und Anforderungen einzuschätzen. Senden Sie alle benötigten Seiten mit lesbaren Namen, Daten, Stempeln, Unterschriften und relevanten Rückseiten. Ergänzen Sie Sprachpaar, Empfänger, Verwendungszweck und Termin. Dafür können Sie uns per E-Mail oder WhatsApp kontaktieren oder den Bestellablauf nutzen; besonders sensible Unterlagen stimmen Sie vorab mit uns ab.

Kann ich Unterlagen persönlich abgeben oder eine Übersetzung abholen?

Eine persönliche Übergabe oder Abholung in unserem Büro in Passau können Sie mit uns abstimmen. Senden Sie die Unterlagen möglichst vorab digital, damit wir den Auftrag prüfen und einen passenden Termin vereinbaren können. Adresse, Kontakt und Bürozeiten finden Sie auf unserer Über-uns-Seite. Für eine Anfrage ist ein persönlicher Besuch meist nicht nötig.

Kann ich ein Dokument vorbeibringen und sofort übersetzen lassen?

Eine sofortige Übersetzung vor Ort oder Fertigstellung am selben Tag können wir nicht pauschal versprechen. Senden Sie das Dokument vorab und nennen Sie Ihren spätesten Termin. Nach Prüfung von Sprachpaar, Umfang und Kapazität bestätigen wir, ob eine dringende Bearbeitung möglich ist. Auch eine benötigte Papierausfertigung und deren Zustellung müssen eingeplant werden.

Wie erhalte ich die fertige Übersetzung und was kostet der Versand?

Fachübersetzungen erhalten Sie digital im vereinbarten Format. Beglaubigte Papierausfertigungen werden per Post zugestellt oder nach Absprache abgeholt. Der Standardversand innerhalb Deutschlands ist enthalten; Express- und Auslandsversand kosten zusätzlich. Prüfen Sie Lieferadresse und Versandart vor der Bestellung. Eine bestimmte Versand- oder Zustellform wie Einschreiben sollte ausdrücklich bestätigt werden.

Reicht eine PDF-Datei oder brauche ich die beglaubigte Übersetzung auf Papier?

Das entscheidet die empfangende Stelle. Eine digitale Kopie einer unterschriebenen Übersetzung ist nicht automatisch gleichbedeutend mit einer akzeptierten elektronisch beglaubigten Ausfertigung. Klären Sie vorab, ob Papier, ein Scan oder ein bestimmtes elektronisches Format verlangt wird. Eine zusätzliche digitale Ausgabe und besondere Signaturanforderungen stimmen Sie bitte mit uns ab.

Welche Dateiformate können Sie übersetzen und zurückliefern?

Wir bearbeiten unter anderem Word-Dokumente, PDFs und weitere Office-Dateien sowie Website-, Software- und Layoutformate nach Abstimmung. Bearbeitbare Ausgangsdateien erleichtern die Formatierung; Scans müssen gut lesbar sein. Übersetzungen in CMS-Systemen oder im Quelltext sind ebenfalls abzustimmen. Nennen Sie Ihr gewünschtes Ausgabeformat vor der Bestellung.

Wie werden meine Dokumente und personenbezogenen Daten behandelt?

Wir behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und verwenden sie für die vereinbarte Bearbeitung. Für die Leistung können die eingesetzten Übersetzer und erforderlichen Dienstleister Zugriff benötigen. Die Datenschutzerklärung erläutert Zwecke, Empfänger und weitere Informationen. Bei besonders sensiblen Unterlagen oder Vertraulichkeitsvereinbarungen klären Sie die Anforderungen und den Übermittlungsweg vorab mit uns.

Weitere Sprachleistungen7 Fragen

Wie bestelle ich eine Fachübersetzung, etwa für Finanzen, Technik oder Websites?

Wählen Sie Fachgebiet und Sprachpaar und senden Sie die vollständigen Texte. Nennen Sie Zielgruppe, Verwendungszweck, gewünschte Terminologie, Referenzmaterial und Termin. Für Websites, Software oder Anleitungen sind außerdem Dateiformat und gegebenenfalls Layout oder Oberflächentexte wichtig. So können Umfang und benötigte Fachkenntnisse passend eingeordnet werden.

Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?

Korrekturlesen prüft Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung sowie vereinbarte Punkte zu Silbentrennung und Typografie. Ein Lektorat betrachtet zusätzlich Stil, Ausdruck und Verständlichkeit, etwa Satzbau, Wiederholungen und Zusammenhänge. Inhaltliche Verantwortung und Umfang der Überarbeitung stimmen wir ab. Nennen Sie Sprachvariante, Zielgruppe und Verwendungszweck Ihres Textes.

Kann ich eine maschinelle oder KI-Übersetzung zur Prüfung einreichen?

Senden Sie dafür sowohl den vollständigen Ausgangstext als auch die vorhandene Fassung und nennen Sie den gewünschten Prüfungsumfang. Ein rein sprachliches Korrektorat ist keine vollständige Übersetzungsprüfung gegen das Original. Für eine benötigte beglaubigte Ausfertigung gelten zusätzlich die Anforderungen an Qualifikation und fachliche Verantwortung. Aufwand und Eignung klären wir vor einer Zusage.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?

Übersetzen überträgt schriftliche Texte in eine andere Sprache; Dolmetschen vermittelt gesprochene Sprache in Gesprächen oder bei Veranstaltungen. Für Dokumente wählen Sie eine Übersetzungsleistung. Für Termine, Verhandlungen, Konferenzen oder eine Trauung benötigen Sie einen passenden Dolmetscheinsatz mit den erforderlichen Sprachen und gegebenenfalls einer besonderen Qualifikation.

Welche Arten des Dolmetschens bieten Sie an?

Je nach Einsatz kommen Konsekutivdolmetschen mit zeitversetzter Übertragung und Simultandolmetschen mit nahezu gleichzeitiger Übertragung infrage. Für bestimmte Behörden-, Gerichts- oder Notartermine kann eine entsprechende Beeidigung erforderlich sein. Nennen Sie Sprachen, Anlass, Teilnehmerzahl, Ort, Datum und Dauer; Dolmetschform, Technik und Verfügbarkeit werden für Ihren Einsatz geklärt.

Wann brauche ich einen beeidigten Gerichtsdolmetscher?

Für Gerichtsverhandlungen sowie bestimmte Termine bei Behörden oder Notaren können besondere Anforderungen an die Beeidigung und Sprache gelten. Lassen Sie sich von der einladenden Stelle sagen, welche Qualifikation benötigt wird und wer den Einsatz beauftragt. Übermitteln Sie uns Anlass, Einladung, Sprachen, Ort, Datum und voraussichtliche Dauer für die Prüfung.

Was kostet ein Dolmetscher pro Stunde?

Der Preis hängt von Sprachen, Dolmetschform, Einsatzdauer, Fachgebiet und erforderlicher Qualifikation ab. Vorbereitung, Reise- und Wartezeit sowie nötige Technik können relevant sein und werden vorab geklärt. Das JVEG gilt für die dort geregelte Heranziehung, nicht als allgemeine Preisliste für private Aufträge. Senden Sie uns Ihre Einsatzdaten für eine konkrete Kalkulation.

Offizielle Hinweise: JVEG: Anwendungsbereich und Vergütung

Erklärvideos ansehen

5 Videos

Die Videos geben einen Überblick. Für aktuelle Preise, Bestellung und besondere Anforderungen gelten die Informationen auf dieser Seite und im Shop.

Die Vorschaubilder liegen auf unserer Website. Erst wenn Sie ein Video laden, wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt.

Professionelle Übersetzung

in a language stellt Übersetzungen, Beglaubigung und Dolmetschen sowie die Kontaktmöglichkeiten vor.

Auf YouTube ansehen

Übersetzung online anfragen

Das Video zeigt die Anfrage im Onlineshop. Wählen Sie die passende Leistung und senden Sie vollständige Texte und Anforderungen.

Auf YouTube ansehen

Beglaubigte Übersetzungen erklärt

Das Agenturvideo erklärt beglaubigte Übersetzungen.

Auf YouTube ansehen

Dolmetschen

Unser Erklärvideo stellt den Dolmetschservice vor. Sprachen, Dolmetschform, Termin und erforderliche Qualifikation klären wir für Ihre Anfrage.

Auf YouTube ansehen

Fachübersetzungen, Korrekturlesen & Lektorat

Das Agenturvideo stellt Fachübersetzungen, Korrekturlesen und Lektorat für unterschiedliche Texte vor. Den Umfang Ihres Auftrags stimmen wir individuell ab.

Auf YouTube ansehen

Sie haben eine andere Frage?

Wir helfen Ihnen gerne bei Ihrer Übersetzung. Nennen Sie uns Sprachpaar, Verwendungszweck und Termin, damit wir Ihr Anliegen einordnen können.

Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, sofort und ohne Registrierung möglich. Sie ist noch keine Bestellung.