Zum Inhalt

Bedienungsanleitungen und Handbücher übersetzen lassen

Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen und Benutzerhandbücher für Ihre Zielgruppe. Fachbegriffe, Produktversion, Zielsprachen und Dateiformate stimmen wir passend zu Ihren Unterlagen ab.

Kostenlos Preis abschätzen

Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung. Umfang, Zielsprachen, Dateiformat und Termin stimmen wir vor der Beauftragung ab.

Wir erhöhen die Reichweite Ihrer Anleitung!

Neue Märkte erreichen heißt auch, Menschen die Nutzung Ihrer Produkte verständlich zu erklären. Ob Gerät, Maschine, Software oder Dienstleistung: Eine Anleitung in der Sprache Ihrer Zielgruppe hilft, Funktionen, Handgriffe und Hinweise nachzuvollziehen.

Unser Team unterstützt Sie dabei, Ihre Produkte, Artikel oder Ihren Service für internationale Kunden zugänglich zu machen. Wir übersetzen Ihre Anleitungen anhand der bereitgestellten Unterlagen und Referenzen. So erhalten Ihre Kunden Informationen, die zu Ihrem Produkt und seinem Einsatz passen.

Vertraute Sprache kann den Einstieg in ein neues Produkt erleichtern und Vertrauen schaffen. Machen Sie Ihre Anleitung bereit für neue Kunden und neue Märkte!

Welche Anleitungen und Handbücher übersetzen wir?

Nennen Sie uns das Produkt, den Einsatzzweck und die Zielgruppe. Für Anwender, Fachpersonal und Serviceteams können unterschiedliche Texte und Fachbegriffe erforderlich sein.

Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen

Anweisungen zur täglichen Nutzung von Geräten und Produkten, Gebrauchsanweisungen und Schnellstartanleitungen: Funktionen, Bedienhandlungen und Hinweise werden im Zusammenhang mit Ihrem Produkt übersetzt.

Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen

Unterlagen für Maschinen und technische Anlagen, Montageanweisungen, Inbetriebnahme und Wartung benötigen präzise Fachbegriffe. Stellen Sie Produktangaben und freigegebene Referenzen für das jeweilige Fachgebiet bereit.

Benutzerhandbücher und Software-Hilfen

Benutzerhandbücher, Schulungsunterlagen und Anleitungen zu Software oder Dienstleistungen sollen zur tatsächlichen Nutzung passen. Geben Sie bei Software auch freigegebene Bezeichnungen für Menüs, Schaltflächen und Meldungen an.

Fachbegriffe, Warnhinweise und Produktdetails zusammen betrachten

Terminologie und Referenzen

Ein Glossar, freigegebene frühere Übersetzungen und Produktunterlagen helfen, dieselben Bauteile und Funktionen einheitlich zu benennen. Kennzeichnen Sie festgelegte Produktnamen und Begriffe, die unverändert bleiben sollen.

Warnhinweise und Arbeitsschritte

Warntexte, Bedingungen und die Reihenfolge von Schritten gehören zum Inhalt der Ausgangsanleitung. Liefern Sie diese vollständig mit. Fehlende Angaben oder inhaltliche Zweifel werden mit Ihnen geklärt, statt zusätzliche Sicherheitshinweise zu erfinden.

Zahlen, Einheiten und Verweise

Maße, technische Werte, Teilenummern, Abbildungsnummern und Querverweise müssen dem freigegebenen Ausgangstext zugeordnet bleiben. Nennen Sie gewünschte Schreibweisen; Umrechnungen oder Änderungen an technischen Werten benötigen gesonderte Vorgaben.

Bildtexte und Bedienoberflächen

Beschriftungen in Grafiken, Tabellen, Displays und Screenshots werden leicht übersehen. Listen Sie diese Inhalte im Projektumfang auf und stellen Sie nach Möglichkeit bearbeitbare Dateien sowie die passenden Oberflächenbegriffe bereit.

Dateiformate, Layout und spätere Versionen einplanen

Teilen Sie uns mit, welche Dateien vorliegen und in welcher Form Sie die Übersetzung benötigen. Die Machbarkeit und der Umfang der Aufbereitung werden vorab abgestimmt.

Bearbeitbare Dateien bereitstellen

Eine bearbeitbare Textdatei oder ein Export aus Ihrem Dokumentationssystem erleichtert die Abstimmung. Senden Sie zusätzlich eine PDF-Ansicht, wenn Seitenaufbau, Tabellen und Abbildungen für das Verständnis wichtig sind.

PDFs, Scans und Abbildungen prüfen

Bei PDFs und Scans zählen Lesbarkeit und Vollständigkeit. Eingebettete Bildtexte lassen sich nicht immer direkt bearbeiten. Ob Texterfassung, Layoutarbeit oder die Bearbeitung von Grafiken erforderlich und möglich ist, klären wir anhand der Dateien.

Rückgabeformat und Aktualisierungen klären

Übersetzter Text und fertig gesetztes Handbuch sind unterschiedliche Arbeitsschritte. Vereinbaren Sie Rückgabeformat, Layoutumfang und Prüfung im finalen Dokument. Kennzeichnen Sie für spätere Änderungen die geänderten Abschnitte und den Versionsstand.

In welche Sprache soll Ihre Anleitung übersetzt werden?

Hier finden Sie eine Auswahl unserer Übersetzungssprachen. Die Links führen zu den bestehenden Sprachseiten; die passende Sprachkombination und fachliche Eignung klären wir für Ihre Anleitung.

Auch regionale Sprachvarianten und weitere Sprachen sind im Sprachenverzeichnis aufgeführt. Nennen Sie uns die Ausgangssprache, Zielsprachen und Zielmärkte. Persönlich beraten lassen

Alle Sprachen ansehen

Das benötigen wir für Ihre Anfrage

  • Die vollständige Ausgangsdatei mit Produktbezeichnung und Versionsstand, einschließlich Tabellen, Anhängen und Bildtexten.
  • Ausgangssprache, gewünschte Zielsprachen, Zielmärkte und Zielgruppe, etwa Endkunden oder technisches Fachpersonal.
  • Wortzahl oder Dateien zur Umfangsprüfung; bei Aktualisierungen eine Kennzeichnung der geänderten Textstellen.
  • Ein Glossar, freigegebene Referenztexte und vorhandene Bezeichnungen für Bauteile oder Software-Oberflächen.
  • Gewünschter Termin, benötigtes Rückgabeformat und Angaben dazu, ob Layoutarbeit und eine Prüfung im gesetzten Dokument angefragt werden.

Im bestehenden Formular für Fachübersetzungen können Sie Sprachen und Fachgebiet wählen, Dateien bereitstellen oder die Wortzahl angeben und weitere Informationen ergänzen. Den genauen Umfang stimmen wir anhand Ihrer Unterlagen ab.

So wird aus Ihrer Anleitung ein Übersetzungsprojekt

  1. Unterlagen und Sprachen nennen

    Starten Sie mit der kostenlosen Preisabschätzung oder besprechen Sie das Projekt mit uns. Nennen Sie Produkt, Zielgruppe, Sprachkombination und gewünschtes Ergebnis.

  2. Umfang und Vorgaben abstimmen

    Wir klären anhand Ihrer Dateien Terminologie, Version, Rückgabeformat, Termin und angefragte Zusatzarbeiten. Die erste Preisabschätzung ist noch keine Bestellung.

  3. Übersetzung und finale Fassung prüfen

    Nach der Beauftragung wird die vereinbarte Fassung übersetzt. Planen Sie die technische Freigabe sowie die Prüfung von Layout, Abbildungen und Verweisen in Ihrem finalen Dokument ein.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Anleitungen

Kann ich auch ein Benutzerhandbuch oder eine Betriebsanleitung übersetzen lassen?

Ja. Neben Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen können Sie Benutzerhandbücher, Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen sowie Software-Hilfen anfragen. Produkt, Zielgruppe und Fachgebiet bestimmen die nötigen Unterlagen und Vorgaben.

Welche Sprachen und Sprachkombinationen sind möglich?

Die Sprachseiten zeigen eine Auswahl bestehender Übersetzungsangebote. Nennen Sie Ihre Ausgangssprache, alle Zielsprachen und den Zielmarkt. Wir klären die konkrete Sprachkombination und das Fachgebiet anhand Ihrer Anfrage, auch bei regionalen Varianten.

Kann eine Anleitung als PDF oder Scan übersetzt werden?

Sie können vorhandene PDFs oder Scans zur Prüfung bereitstellen. Entscheidend sind Lesbarkeit, Vollständigkeit und der vereinbarte Umgang mit Tabellen und Bildtexten. Senden Sie eine bearbeitbare Ausgangsdatei mit, falls vorhanden; Texterfassung und Layout stimmen wir gesondert ab.

Wie bleiben Fachbegriffe über das ganze Handbuch einheitlich?

Stellen Sie ein vorhandenes Glossar, freigegebene Übersetzungen und Produktunterlagen bereit. Geben Sie feste Bauteilnamen, Produktbezeichnungen und Oberflächenbegriffe an. Damit können die Terminologie und der Umgang mit unklaren Begriffen vorab abgestimmt werden.

Was ist bei Warnhinweisen und technischen Angaben wichtig?

Liefern Sie die freigegebenen Warntexte, Zahlen, Einheiten und Arbeitsschritte vollständig. Die Übersetzung orientiert sich an dieser Ausgangsfassung. Fachliche Rückfragen werden mit Ihnen geklärt; technische Änderungen, Umrechnungen oder Ergänzungen brauchen eigene Vorgaben und eine Freigabe.

Sind Layout und Texte in Abbildungen automatisch enthalten?

Legen Sie den gewünschten Umfang vorab fest. Grafiken, Screenshots und Tabellen können zusätzliche Text- oder Layoutarbeit erfordern. Ob und wie sie bearbeitet werden können, hängt von den gelieferten Dateien ab. Auch das Rückgabeformat und die Prüfung im finalen Layout werden abgestimmt.

Wie wird der Preis für eine Anleitung ermittelt?

Sprachkombination, Wortzahl, Fachgebiet, Dateiaufbereitung und Termin sind wichtige Angaben für die Preisabschätzung. Sie können kostenlos und ohne Registrierung starten. Die erste Abschätzung ist unverbindlich; der genaue Projektumfang wird vor der Beauftragung geklärt.

Wie lange dauert die Übersetzung und was gilt bei neuen Versionen?

Der Termin hängt vom Umfang, der Sprachkombination und den vereinbarten Arbeitsschritten ab. Teilen Sie Ihren Wunschtermin früh mit. Bei einer neuen Version helfen die vorherige Fassung und eine Liste geänderter Stellen, den nötigen Übersetzungsumfang abzustimmen.

Sie haben Fragen?

Bitte kontaktieren Sie uns! Unser Team hilft Ihnen gerne weiter. Gemeinsam klären wir Sprachen, Dateiformate und den passenden Umfang für Ihre Anleitung.

Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung. Umfang, Zielsprachen, Dateiformat und Termin stimmen wir vor der Beauftragung ab.