Technische Unterlagen und Anleitungen übersetzen lassen

Verständliche technische Texte helfen bei der Nutzung von Produkten und Geräten. Wir übersetzen Ihre Unterlagen mit Blick auf Fachbegriffe, Zielgruppe und Produktkontext.

Preis berechnen

Kostenlos, sofort und ohne Registrierung: Die erste Preisabschätzung ist noch keine Bestellung.

Worauf es bei Ihrem Projekt ankommt

Für technische Texte sind vollständige Unterlagen und ein klarer Produktbezug wichtig. Nennen Sie das Gerät oder die Maschine, die Zielgruppe und die Verwendung des Dokuments. Zeichnungen, Abbildungen und Referenzmaterial erleichtern die Zuordnung von Begriffen.

Stellen Sie vorhandene Glossare sowie freigegebene Produkt- und Bauteilnamen bereit. Die Bearbeitung von Tabellen, Bildbeschriftungen und Layout besprechen wir anhand Ihrer Dateien. Den Ausgabeumfang und den Liefertermin stimmen wir vorab ab.

Weitere Hinweise geben wir zu Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen. Den Umgang mit Ihren Vorlagen klären wir anhand der Dateiformate.

Alle Fachgebiete und Preise

Was möchten Sie übersetzen lassen?

Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen
Technische Dokumentationen und Beschreibungen
Produktbezogene Informations- und Begleittexte
Tabellen und Bildbeschriftungen im vereinbarten Dokumentumfang

Das brauchen wir für Ihr Angebot

Vollständige Dateien mit Abbildungen und Anlagen
Produktinformationen, Glossar und vorhandene Referenzübersetzungen
Zielsprache, Zielgruppe, Formatvorgaben und Termin

Von der Preisabschätzung zur fertigen Übersetzung

Sprachen und Fachgebiet wählen
Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie den passenden Service. Eine nötige Beglaubigung wählen Sie als eigene Leistung.
Dateien und Vorgaben übermitteln
Laden Sie vollständige, gut lesbare Unterlagen hoch. Nennen Sie Verwendungszweck, Termin, Fachbegriffe und gewünschte Dateiformate.
Preis prüfen und Auftrag bestätigen
Prüfen Sie Preisabschätzung, Wort- oder Seitenzahl und Mehrwertsteuerangaben. Erst mit Ihrer Bestätigung geben Sie eine Bestellung auf. Feste Fristen stimmen Sie vorher mit uns ab.

Wie setzt sich der Preis zusammen?

Der Preis hängt von Sprachpaar, Textumfang und Fachgebiet ab. Reguläre Fachübersetzungen werden nach Wörtern berechnet. Bei beglaubigten Übersetzungen sind Dokumenttyp und Seitenzahl maßgeblich. Besondere Format-, Layout- oder Terminwünsche klären wir mit Ihnen vor der Beauftragung.

Reguläre Übersetzungen erhalten Sie digital. Das benötigte Ausgabeformat und den Liefertermin stimmen wir anhand Ihrer Dateien ab. Beglaubigte Übersetzungen werden per Post zugestellt; eine zusätzliche digitale Kopie sprechen Sie bitte mit uns ab.

Aktuelle Preise ansehen

Fachlich passend, persönlich betreut

Wir arbeiten mit Übersetzern, die Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet mitbringen. Vorlagen, Glossare und Hinweise helfen, Begriffe und Sprachstil passend zum Verwendungszweck zu wählen. Wir behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und stimmen Anforderungen an Inhalt, Layout und Format mit Ihnen ab.

Ihr Ansprechpartner ist in a language in der Sailerwöhr 16, 94032 Passau. Sie können Ihr Projekt deutschlandweit online übermitteln und uns per Telefon, E-Mail oder WhatsApp erreichen.

Über unsere Agentur

Fragen zu Ihrer Übersetzung

Warum sollte ich Abbildungen und Anlagen mitsenden?

Sie helfen, technische Begriffe und Bezüge im Zusammenhang mit dem Produkt zu verstehen. Übermitteln Sie möglichst den vollständigen Dokumentumfang.

Wie werden Produkt- und Bauteilnamen behandelt?

Geben Sie freigegebene Namen, Glossare und vorhandene Übersetzungen mit. Kennzeichnen Sie Bezeichnungen, die unverändert bleiben sollen.

Können Bildbeschriftungen und Tabellen berücksichtigt werden?

Markieren Sie alle zu übersetzenden Bestandteile und nennen Sie das Dateiformat. Wir stimmen ab, wie Texte übernommen und das gewünschte Ergebnis ausgegeben werden kann.

Was brauche ich für einen festen Veröffentlichungstermin?

Senden Sie die vollständige aktuelle Fassung, das Sprachpaar und den Termin. Umfang, erforderliche Bearbeitung und Lieferzeit müssen vor der Beauftragung abgestimmt werden.