Software und Apps professionell übersetzen lassen

Benutzeroberflächen, Hilfetexte und App-Beschreibungen sollen in der Zielsprache verständlich sein. Wir stimmen Terminologie, Kontext und Textvorgaben mit Ihnen ab.

Preis berechnen

Kostenlos, sofort und ohne Registrierung: Die erste Preisabschätzung ist noch keine Bestellung.

Worauf es bei Ihrem Projekt ankommt

Kurze Oberflächentexte sind ohne Kontext oft mehrdeutig. Ordnen Sie Textelemente ihren Funktionen zu und stellen Sie Screenshots oder Erläuterungen bereit. So lassen sich etwa Beschriftungen, Meldungen und Hilfetexte sinnvoll einordnen.

Kennzeichnen Sie Platzhalter, Variablen, nicht zu übersetzende Bestandteile und Zeichenlimits. Besprechen Sie das Dateiformat und die nötigen Arbeitsschritte vor der Beauftragung. Textexport, technische Einbindung und eine Prüfung in der laufenden Anwendung stimmen wir gesondert ab.

Für den Webauftritt Ihrer Anwendung finden Sie Hinweise zu Website-Übersetzungen. Besprechen Sie vorhandene Dateien anhand unserer Dateiformat-Übersicht.

Alle Fachgebiete und Preise

Was möchten Sie übersetzen lassen?

Beschriftungen, Menüs und Meldungen in Benutzeroberflächen
Hilfetexte und Hinweise zur Nutzung
App- und Produktbeschreibungen
Begleitende Website- und Informationstexte

Das brauchen wir für Ihr Angebot

Vollständige Texte mit Zuordnung zu Funktionen oder Ansichten
Screenshots, Glossar sowie Hinweise zu Variablen und Platzhaltern
Sprachpaar, Zeichenlimits, Dateiformat und gewünschter Prüfumfang

Von der Preisabschätzung zur fertigen Übersetzung

Sprachen und Fachgebiet wählen
Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie den passenden Service. Eine nötige Beglaubigung wählen Sie als eigene Leistung.
Dateien und Vorgaben übermitteln
Laden Sie vollständige, gut lesbare Unterlagen hoch. Nennen Sie Verwendungszweck, Termin, Fachbegriffe und gewünschte Dateiformate.
Preis prüfen und Auftrag bestätigen
Prüfen Sie Preisabschätzung, Wort- oder Seitenzahl und Mehrwertsteuerangaben. Erst mit Ihrer Bestätigung geben Sie eine Bestellung auf. Feste Fristen stimmen Sie vorher mit uns ab.

Wie setzt sich der Preis zusammen?

Der Preis hängt von Sprachpaar, Textumfang und Fachgebiet ab. Reguläre Fachübersetzungen werden nach Wörtern berechnet. Bei beglaubigten Übersetzungen sind Dokumenttyp und Seitenzahl maßgeblich. Besondere Format-, Layout- oder Terminwünsche klären wir mit Ihnen vor der Beauftragung.

Reguläre Übersetzungen erhalten Sie digital. Das benötigte Ausgabeformat und den Liefertermin stimmen wir anhand Ihrer Dateien ab. Beglaubigte Übersetzungen werden per Post zugestellt; eine zusätzliche digitale Kopie sprechen Sie bitte mit uns ab.

Aktuelle Preise ansehen

Fachlich passend, persönlich betreut

Wir arbeiten mit Übersetzern, die Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet mitbringen. Vorlagen, Glossare und Hinweise helfen, Begriffe und Sprachstil passend zum Verwendungszweck zu wählen. Wir behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und stimmen Anforderungen an Inhalt, Layout und Format mit Ihnen ab.

Ihr Ansprechpartner ist in a language in der Sailerwöhr 16, 94032 Passau. Sie können Ihr Projekt deutschlandweit online übermitteln und uns per Telefon, E-Mail oder WhatsApp erreichen.

Über unsere Agentur

Fragen zu Ihrer Übersetzung

Warum brauchen Sie Screenshots oder Kontext?

Ein einzelnes Wort kann eine Schaltfläche, einen Status oder eine Anweisung bezeichnen. Screenshots und Funktionsbeschreibungen helfen, die Bedeutung und den passenden Sprachstil festzulegen.

Wie gehe ich mit Platzhaltern und Variablen um?

Markieren Sie Bestandteile, die unverändert bleiben müssen, und erläutern Sie deren Funktion. Kennzeichnen Sie außerdem Zeichenlimits und Stellen mit besonderen Formatregeln.

Welche Dateiformate kann ich schicken?

Nennen Sie das vorhandene Format und das gewünschte Ergebnis. Wir prüfen anhand Ihrer Datei, wie Text übernommen und ausgegeben werden kann. Nutzen Sie dazu auch unsere Übersicht der Dateiformate.

Ist die Prüfung in meiner Software enthalten?

Die Textübersetzung, technische Einbindung und eine Prüfung in der laufenden Anwendung sind eigene Arbeitsschritte. Beschreiben Sie den Bedarf; Umfang, Zugang und Voraussetzungen vereinbaren wir ausdrücklich.