Ein zusätzlicher Blick auf Ihren Text
Fehler passieren – auch bei sorgfältig verfassten Texten. Ein zusätzlicher Blick nach dem Vier-Augen-Prinzip hilft, übersehene Fehler zu finden und Schreibweisen zu vereinheitlichen. Ob Geschäftstext, Website, Visitenkarte oder bereits angefertigte Übersetzung: Nennen Sie Textart, Zielgruppe und gewünschte Sprachvariante, damit die Prüfung zu Ihrem Vorhaben passt.
Satzzeichen retten Leben!
Ohne Komma
Wir essen jetzt Opa!
Mit Komma
Wir essen jetzt, Opa!
Ein einziges Komma macht den Unterschied: Mit uns darf Opa am Abendessen teilnehmen und wird nicht selbst zur Vorspeise! Deshalb prüfen wir Ihren Text auf Sinn, Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, damit Ihre Botschaft so ankommt, wie Sie sie meinen.
Was umfasst das Korrekturlesen?
Wir stimmen den Umfang anhand Ihres Textes und Briefings ab. So unterscheiden Sie die sprachliche Schlussprüfung von einer weitergehenden Überarbeitung oder einer neuen Übersetzung.
Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
Beim Korrekturlesen liegt der Schwerpunkt auf sprachlichen Fehlern und vereinbarten Schreibkonventionen. Dazu können einheitliche Namen, Fachbegriffe, Zahlen und Beschriftungen anhand Ihrer Referenzen gehören.
Preis für die Textprüfung abschätzenStil und Aufbau mit einem Lektorat
Möchten Sie zusätzlich Lesefluss, Ausdruck, Aufbau oder Verständlichkeit umfassender bearbeiten lassen? Beschreiben Sie diese Ziele gesondert. Den passenden Lektoratsumfang stimmen wir anhand Ihres Textes ab.
Mehr über LektoratÜbersetzung und Vergleich mit dem Original
Benötigen Sie einen Text in einer neuen Sprache, wählen Sie eine Übersetzung. Für eine Prüfung einer vorhandenen Übersetzung mit dem Ausgangstext senden Sie beide Fassungen und nennen den gewünschten Vergleichsumfang.
Mehr über ÜbersetzungenKorrekturlesen nach Sprache
Wählen Sie Ihre Sprache oder regionale Variante für konkrete Hinweise zur Textprüfung. Sprache, Textart und gewünschter Umfang werden vor der Bearbeitung abgestimmt.
Zum Beispiel Englisch, Türkisch, American English oder Finnisch. Ohne Suchbegriff sehen Sie alle Einträge.
59 Spracheinträge angezeigt
Afrikaans
Albanisch
Arabisch- Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate)
Armenisch
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch (traditionell)- Chinesisch (vereinfacht)
Dänisch
Dari
Deutsch- Deutsch (Bayern)
Deutsch (Österreich)
Deutsch (Schweiz)
Englisch
Englisch (Australien)
Englisch (Großbritannien)
Englisch (Kanada)
Englisch (USA)
Estnisch
Finnisch
Französisch- Französisch (Kanada)
Georgisch
Griechisch
Hebräisch
Hindi
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Malaysisch
Montenegrinisch
Niederländisch
Norwegisch- Paschtunisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch (Brasilien)
Portugiesisch (Portugal)
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Spanisch (Lateinamerika)
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Kein passender Eintrag gefunden. Fragen Sie uns nach Ihrer Textsprache.
Ihre Sprache fehlt im Formular oder Sie sind bei der Variante unsicher? Nennen Sie uns Textsprache und Zielgruppe per E-Mail oder Telefon. Persönlich beraten lassen
So bereiten Sie Ihren Text vor
- Textsprache und gewünschte Variante, zum Beispiel US- oder britisches Englisch.
- Textart, Zielgruppe und den gewünschten Umfang: Korrekturlesen, Lektorat oder Übersetzungsvergleich.
- Eine möglichst bearbeitbare Datei sowie bei Bedarf die vorgesehene Layoutansicht.
- Styleguide, Referenzwörterbuch, freigegebene Begriffe und verbindliche Namensschreibweisen.
- Wortzahl, gewünschter Termin und die benötigte Form der Rückgabe oder Änderungsmarkierung.
Bei PDF-Dateien, Scans und gemischten Formaten klären wir die Bearbeitungsmöglichkeiten anhand der Vorlage. Gewünschte Kommentare oder Änderungsmarkierungen werden vorab vereinbart.
So starten Sie Ihre Textprüfung
Text und Variante beschreiben
Wählen Sie die Textsprache und das Fachgebiet. Nennen Sie Wortzahl, Zielgruppe, gewünschte Variante und Ihre Vorgaben.
Preis und Umfang abstimmen
Nutzen Sie die unverbindliche Preisabschätzung. Bei besonderen Formaten, Fachbegriffen oder zusätzlichem Überarbeitungsbedarf klären wir die Einzelheiten mit Ihnen.
Beauftragen und Fassung prüfen
Nach Ihrer Beauftragung erfolgt die vereinbarte Bearbeitung. Umfang, Liefertermin und die Form der Rückgabe werden passend zu Ihrem Text abgestimmt.
Ihre Texte bei in a language
Wir betrachten Ihren Text im vereinbarten Zusammenhang: Geschäftskorrespondenz, Website, Bewerbung, Publikation oder Fachtext. Vorhandene Übersetzungen können ebenfalls geprüft werden; nennen Sie ausdrücklich, ob der Ausgangstext als Vergleichsgrundlage einbezogen werden soll.
Mehr über in a languageHäufige Fragen zum Korrekturlesen
Was wird beim Korrekturlesen geprüft?
Der Schwerpunkt liegt auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und den vereinbarten Schreibkonventionen. Namen, Fachbegriffe und wiederkehrende Bezeichnungen können anhand Ihrer Referenzen abgeglichen werden. Den konkreten Umfang stimmen wir für Ihren Text ab.
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?
Korrekturlesen konzentriert sich auf sprachliche Fehler und einheitliche Schreibweisen. Ein Lektorat kann zusätzlich Stil, Lesefluss, Aufbau und Verständlichkeit bearbeiten. Nennen Sie die gewünschten Änderungen, damit die passende Leistung und ihr Umfang vereinbart werden können.
Kann eine bereits übersetzte Fassung geprüft werden?
Ja. Wenn die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen werden soll, stellen Sie beide Fassungen bereit und benennen Sie den gewünschten Vergleich. Eine Prüfung des vorliegenden Textes und ein systematischer Übersetzungsvergleich werden als unterschiedliche Umfänge abgestimmt.
Kann ich US-Englisch oder eine andere Sprachvariante wählen?
Ja, nennen Sie die gewünschte Variante und das bevorzugte Wörterbuch oder Ihren Styleguide im Briefing. So lassen sich Schreibweisen, Datumsangaben, Einheiten und Terminologie anhand derselben Vorgaben prüfen. Falls ein Eintrag im Formular fehlt, kontaktieren Sie uns direkt.
Welche Dateien eignen sich für eine Textprüfung?
Eine bearbeitbare Textdatei und vorhandene Referenzen sind ein guter Ausgangspunkt. Nennen Sie bei PDF, Scans oder Layoutdateien das Format und senden Sie die Vorlage zur Abstimmung. Wir klären, welche Bearbeitung und Rückgabeform für Ihren Text möglich sind.
Wie lange dauert das Korrekturlesen?
Nennen Sie Wortzahl, Fachgebiet und Ihren gewünschten Termin. Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der Textvorlage und der vereinbarten Leistung ab. Den konkreten Liefertermin stimmen wir vor der Beauftragung ab.
Ist die Preisabschätzung kostenlos und schon eine Bestellung?
Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, ohne Registrierung und unverbindlich. Eine Beauftragung erfolgt erst im weiteren Bestellprozess. Sie können vorab Fragen zu Textsprache, Bearbeitung, Dateiformat und Termin mit uns klären.