Arbeits- und Zwischenzeugnisse
Reichen Sie alle Seiten mit Tätigkeitsbeschreibung, Beurteilung, Datum und vorhandenen Unterschriften oder Stempeln ein.
in a language · Übersetzungsbüro
Arbeitszeugnis übersetzen lassen
Für eine Bewerbung im Ausland oder die Vorlage bei einer bestimmten Stelle: Wir übertragen Ihr Arbeits-, Zwischen- oder Praktikumszeugnis in die benötigte Sprache. Ob eine beglaubigte Fassung erforderlich ist, klären Sie anhand der Empfängervorgaben.
Kostenlose PreisabschätzungKostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung: Starten Sie mit Sprachen und Dokumenten Ihre erste Preisabschätzung.
Berufliche Tätigkeiten und Beurteilungen verständlich übertragen
Ein Arbeitszeugnis beschreibt Aufgaben, Beschäftigungszeitraum und gegebenenfalls die Beurteilung Ihrer Arbeit. Bei der Übersetzung sollen diese Inhalte nachvollziehbar bleiben. Die Zeugnissprache wird nicht durch neue Bewertungen oder zusätzliche Qualifikationen ersetzt.
Ein deutscher Zeugnistext und ein frei formulierter englischer Reference Letter sind unterschiedliche Dokumente. Teilen Sie mit, ob eine Übersetzung des vorhandenen Originals benötigt wird. Falls Sie einen neu verfassten Empfehlungsbrief wünschen, muss dieser eigenständig vom passenden Aussteller stammen.
Beglaubigung nach dem Verwendungszweck wählen
Wenn eine bestätigte Übersetzung verlangt wird, nennen Sie diese Vorgabe. Für eine reine Bewerbung ist die Anforderung des Arbeitgebers maßgeblich. Wir können Fachübersetzung und beglaubigte Übersetzung mit Ihnen unterscheiden, bevor Sie die passende Leistung beauftragen.
Welche beruflichen Nachweise gehören dazu?
Praktikums- und Ausbildungsnachweise
Beschreiben Sie den Zweck und stellen Sie die zusammengehörigen Nachweise vollständig bereit.
Empfehlungsschreiben und Lebenslauf
Ein vorhandenes Empfehlungsschreiben und Ihr Lebenslauf können als getrennte Dokumente vorbereitet werden.
Wenn Sie mehrere Nachweise einreichen, helfen einheitliche Namensschreibweisen und klare Dateinamen bei der Zuordnung.
So bereiten Sie Ihr Arbeitszeugnis vor
- Eine vollständige und gut lesbare Datei mit allen Seiten und Vermerken.
- Ausgangssprache, Zielsprache und Empfänger oder Zielmarkt Ihrer Bewerbung.
- Die gewünschte Schreibweise von Namen und feststehende Unternehmens- oder Berufsbezeichnungen.
- Ihren Termin und die Vorgabe, ob eine beglaubigte Papierfassung oder eine andere Lieferform benötigt wird.
Von Ihren Unterlagen zur passenden Übersetzung
Vorgaben und Dokumente wählen
Klären Sie die Empfängervorgaben und geben Sie Dokumentart, Sprachrichtung und alle benötigten Seiten an.
Preisabschätzung prüfen
Prüfen Sie Umfang und Angaben. Nennen Sie Namensschreibweisen, Fristen und verlangte zusätzliche Bestätigungen.
Bestellung abschließen
Führen Sie den Auftrag erst nach Prüfung Ihrer Angaben weiter. Die erste Abschätzung allein löst keine Bestellung aus.
Antworten auf Ihre Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Diese Ratgeber helfen Ihnen, Unterlagen, Form und Ablauf vor der Beauftragung zu klären.
- Kann ich eine eigene oder vorhandene Übersetzung nachträglich beglaubigen lassen?
- Muss das ganze Dokument übersetzt werden oder reichen einzelne Seiten?
Häufige Fragen: Arbeitszeugnis übersetzen lassen
Brauche ich für eine Bewerbung eine beglaubigte Übersetzung?
Fragen Sie den Arbeitgeber oder die empfangende Stelle nach der verlangten Form. Für eine offizielle Vorlage kann eine beglaubigte Fassung erforderlich sein; der Dokumentname allein legt dies nicht fest.
Entschlüsseln Sie die Noten in meinem Arbeitszeugnis?
Diese Leistung betrifft die Übersetzung in eine andere Sprache. Eine arbeitsrechtliche Bewertung, Notenanalyse oder Verbesserung des deutschen Ausgangszeugnisses gehört nicht zum Übersetzungsauftrag.
Wird aus dem Zeugnis automatisch ein Reference Letter?
Nein. Eine Übersetzung gibt das vorhandene Dokument wieder. Ein eigenständig formulierter Referenzbrief ist ein anderes Dokument und sollte vom dafür verantwortlichen Aussteller verfasst werden.
Wo wähle ich Arbeitszeugnis im Bestellprozess?
Für eine beglaubigte Übersetzung können Sie „Anderes Dokument“ wählen und in den Hinweisen Arbeitszeugnis, Empfänger und Anforderungen nennen. Bei Fragen helfen wir Ihnen persönlich bei der Zuordnung.
Können Lebenslauf und Zeugnis zusammen beauftragt werden?
Sie können die Unterlagen für eine gemeinsame Anfrage zusammenstellen. Kennzeichnen Sie die Dokumente einzeln und nennen Sie für jedes die verlangte Form und Sprache.
Arbeitszeugnis und Verwendungszweck angeben
Bereiten Sie Ihre Datei und die Anforderungen des Empfängers vor. Wir helfen Ihnen, zwischen Fachübersetzung und beglaubigter Fassung zu wählen.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung: Starten Sie mit Sprachen und Dokumenten Ihre erste Preisabschätzung.