Wir bringen das Beste in Ihrem Text zum Vorschein
Ein Text kann sachlich richtig sein und sich trotzdem schwer lesen lassen. Beim Lektorat schauen wir auf Formulierungen, Satzbau, Übergänge und die Ansprache Ihrer Zielgruppe. Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung gehören im vereinbarten Umfang ebenfalls dazu.
Ob Geschäftstext, Website, Arbeit oder persönliches Projekt: Nennen Sie uns Zweck, Zielgruppe und die gewünschten Änderungen. So lässt sich klären, ob einzelne Formulierungen oder eine umfassendere sprachliche Überarbeitung sinnvoll sind.
Was umfasst ein Lektorat?
Lektorat geht über die reine Fehlerkorrektur hinaus. Welche Eingriffe gewünscht sind, klären wir anhand Ihres Textes und Briefings.
Korrekturlesen: sprachliche Fehler finden
Der Schwerpunkt liegt auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und einheitlichen Schreibweisen. Wenn Sie eine sprachliche Schlussprüfung wünschen, finden Sie hier die passende Leistung.
Mehr zum KorrekturlesenLektorat: Ausdruck, Stil und Lesefluss
Wir bearbeiten unklare oder umständliche Formulierungen und achten auf Lesbarkeit, Ton und nachvollziehbare Übergänge. Wünsche zu Aufbau, Kürzungen oder Terminologie nennen Sie bitte ausdrücklich.
Preis für ein Lektorat abschätzenÜbersetzung oder Vergleich mit dem Original
Ein Lektorat ist keine neue Übersetzung. Soll eine vorhandene Übersetzung mit ihrem Ausgangstext verglichen werden, stellen Sie beide Fassungen bereit und nennen Sie diesen zusätzlichen Umfang.
Mehr über ÜbersetzungenEin Beispiel für klarere Formulierungen
Ausführlich formuliert
Wir möchten Sie hiermit darüber informieren, dass die Besprechung am Montag stattfindet.
Direkter formuliert
Die Besprechung findet am Montag statt.
Die Information bleibt gleich, die Formulierung wird direkter. Das Beispiel zeigt eine mögliche Überarbeitung; ob ein knapper, persönlicher oder formeller Stil passt, hängt von Zielgruppe und Textzweck ab.
Für welche Texte eignet sich ein Lektorat?
Geschäftstexte und Kommunikation
Angebote, Präsentationen und Korrespondenz: Nennen Sie Empfänger, Anlass und gewünschte Ansprache. Bestehende Produktnamen und freigegebene Begriffe dienen als Referenz.
Websites und Veröffentlichungen
Webtexte, Artikel und Broschüren: Gemeinsam klären wir Lesefluss, wiederkehrende Formulierungen und Vorgaben für Überschriften. Bereits freigegebene Aussagen markieren Sie vorab.
Arbeiten und persönliche Projekte
Arbeiten, Bewerbungen oder eigene Manuskripte: Nennen Sie die erlaubten und gewünschten sprachlichen Eingriffe sowie Vorgaben Ihrer Einrichtung oder Veröffentlichung. Ihre eigene Leistung bleibt maßgeblich.
Textsprache und Sprachvariante abstimmen
Wählen Sie die Textsprache im Preisformular und nennen Sie regionale Vorgaben, zum Beispiel US- oder britisches Englisch. Umfang und Verfügbarkeit klären wir für Ihren Text. Die folgenden Links zeigen unsere allgemeinen Sprachinformationen.
Ihre Sprache fehlt im Formular oder Sie sind bei der Variante unsicher? Fragen Sie uns persönlich nach der passenden Bearbeitung. Persönlich beraten lassen
Alle Sprachen ansehenWas benötigen wir für Ihr Lektorat?
- Textsprache, regionale Variante und gegebenenfalls ein Styleguide oder Referenzwörterbuch.
- Textart, Zielgruppe und gewünschter Ton: zum Beispiel sachlich, persönlich oder formell.
- Eine möglichst bearbeitbare Datei sowie vorhandene Layoutansichten und Referenztexte.
- Wortzahl, Fachgebiet und gewünschter Umfang: Fehlerkorrektur, Stil, Aufbau oder Übersetzungsvergleich.
- Gewünschter Termin und Vorgaben zu Änderungsmarkierungen, Kommentaren oder unveränderlichen Passagen.
Bei PDF, Scans oder Layoutdateien klären wir die Bearbeitungsmöglichkeiten anhand der Vorlage. Die gewünschte Rückgabeform und Markierung von Änderungen werden vorab vereinbart.
In drei Schritten zum überarbeiteten Text
Text und Ziele beschreiben
Nennen Sie Sprache, Wortzahl, Fachgebiet und Zielgruppe. Teilen Sie uns mit, wie weit die sprachliche Überarbeitung gehen soll.
Preis und Umfang abstimmen
Starten Sie mit der kostenlosen Preisabschätzung. Besondere Formate, Styleguides, Rückgabeform und Termin klären wir mit Ihnen.
Beauftragen und Änderungen prüfen
Nach Ihrer Beauftragung bearbeiten wir den vereinbarten Umfang. Prüfen Sie die überarbeitete Fassung im Zusammenhang mit Ihren inhaltlichen Vorgaben.
Ratgeber für Ihre Textprüfung
Vergleichen Sie Leistungen und bereiten Sie Text, Vorgaben und Rückgabe vor.
- Korrekturlesen oder Lektorat: Welche Textprüfung brauche ich?
- Bachelor- oder Masterarbeit lektorieren: Was ist erlaubt und wie bereite ich den Text vor?
Häufige Fragen zum Lektorat
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen?
Korrekturlesen konzentriert sich auf sprachliche Fehler und einheitliche Schreibweisen. Ein Lektorat bearbeitet zusätzlich Ausdruck, Stil, Lesefluss und je nach vereinbartem Umfang den Aufbau. Welche Änderungen sinnvoll und gewünscht sind, klären wir anhand Ihres Textes.
Welche Texte kann ich lektorieren lassen?
Zum Beispiel Geschäftstexte, Webtexte, Artikel, Bewerbungen, Arbeiten oder eigene Projekte. Nennen Sie Textart und Zielgruppe sowie Vorgaben Ihrer Einrichtung, Ihres Unternehmens oder Ihrer Veröffentlichung. Der genaue Bearbeitungsumfang wird vorab abgestimmt.
Bleiben meine Gedanken und mein Schreibstil erhalten?
Ihre Botschaft und persönliche Stimme geben die Richtung vor. Nennen Sie gewünschte Stiländerungen und Passagen, die unverändert bleiben sollen. Sprachliche Optimierung und weitergehende inhaltliche Änderungen werden als unterschiedliche Eingriffe abgestimmt.
Ist Lektorat auch eine Übersetzung?
Nein. Ein Lektorat überarbeitet den vorliegenden Text in seiner Sprache. Für einen Text in einer neuen Sprache benötigen Sie eine Übersetzung. Ein Vergleich einer vorhandenen Übersetzung mit dem Ausgangstext setzt beide Fassungen und einen ausdrücklich vereinbarten Vergleichsumfang voraus.
Kann ich US-Englisch oder eine andere Sprachvariante angeben?
Ja. Nennen Sie Textsprache, regionale Variante, Zielgruppe und ein bevorzugtes Wörterbuch oder Ihren Styleguide. Wenn die gewünschte Auswahl im Formular fehlt, kontaktieren Sie uns persönlich, damit Bearbeitung und Verfügbarkeit geklärt werden können.
Ist die erste Preisabschätzung kostenlos und ohne Registrierung?
Ja. Die erste Preisabschätzung ist kostenlos, unverbindlich und ohne Registrierung möglich. Sie ist noch keine Bestellung. Für besondere Formate oder einen umfangreicheren Überarbeitungsbedarf stimmen wir die Einzelheiten vor einer Beauftragung ab.
Welche Dateien eignen sich und werden Änderungen markiert?
Eine bearbeitbare Datei ist ein guter Ausgangspunkt. Nennen Sie bei PDF, Scans oder Layoutdateien das Format und senden Sie die Vorlage zur Abstimmung. Änderungsmarkierungen, Kommentare und die Rückgabeform werden passend zu Datei und Auftrag vereinbart.
Wie lange dauert ein Lektorat?
Die Dauer hängt von Wortzahl, Textvorlage, Fachgebiet und gewünschter Bearbeitung ab. Nennen Sie Ihren Termin bereits bei der Anfrage. Einen konkreten Liefertermin stimmen wir anhand des Textes und der Verfügbarkeit vor der Beauftragung ab.