Translate games and gaming content

For a digital game or a board game, clear rules, suitable dialogue and consistent terminology help your audience. Tell us about the game and the translation scope you need.

Get a price estimate

Get a free, instant price estimate without registering. Your estimate does not place an order.

What matters for your project

Game text needs to make sense within the rules, characters and situation. Explain how the game works and the desired tone. Screenshots and descriptions help us interpret short strings and individual terms.

We also translate material for board, card and strategy games. Agree whether you need rules, game texts, product descriptions or promotional material. Technical integration, length constraints and in-game checks need a separate discussion.

Our software and app guide also discusses technical text constraints. See marketing translation for promotional content about the game.

All subject areas and prices

What would you like translated?

Dialogue, game text and interface content by agreement
Rules and instructions for board and card games
Product descriptions and store copy
Advertising and supporting game material

What we need for your quotation

Text linked to its scene, character or function
Rules, screenshots, glossary and audience information
Character limits, tone and an agreed review scope

From a price estimate to your finished translation

Choose languages and subject
Select your source and target languages and the appropriate service. Choose certified translation separately if certification is required.
Provide files and instructions
Upload complete, legible material. Tell us the intended use, deadline, terminology and required file formats.
Check the price and confirm
Review the estimate, word or page count and VAT information. You place an order only when you confirm it. Agree fixed deadlines with us beforehand.

How is the price calculated?

The price depends on the language pair, volume and subject area. Ordinary specialist translations are calculated by word count. Certified translations depend on document type and page count. We discuss special format, layout or deadline requirements before you commission the work.

Ordinary translations are delivered digitally. We agree the output format and delivery date after reviewing your files. Certified translations are sent by post; please agree any additional digital copy with us.

See current prices

Relevant expertise and personal support

We work with translators experienced in the relevant subject. Reference texts, glossaries and instructions help match terminology and tone to the intended use. We treat your material confidentially and agree content, layout and format requirements with you.

Your contact is in a language at Sailerwöhr 16, 94032 Passau. Send your project online from anywhere in Germany and reach us by phone, email or WhatsApp.

About our agency

Questions about your translation

What context helps with short game strings?

Provide the situation, character or function for each string. Screenshots, rules and a glossary are particularly helpful for single words and short messages.

Do you translate board and card games too?

Yes, we also support traditional board, card and strategy games, including rules, instructions and product descriptions. We agree the scope after reviewing your material.

How can names and terms stay consistent?

Identify characters, objects and fixed terms in a glossary. Tell us which names stay unchanged and which wording has already been approved.

Are checks in the running game included?

Translating text and performing a technical or linguistic in-game check are separate tasks. Tell us what you need; we explicitly agree the review scope and prerequisites.