Skip to content

Professional specialist translations for your texts

Make your specialist texts and business documents clear in another language, with suitable terminology, subject knowledge and personal support from Passau. Order online across Germany.

Get a price estimate

Get a free, instant price estimate without registering. Your estimate does not place an order.

What matters for your project

A contract has different requirements from a manual or an advertising campaign. Alongside the language pair, we need to understand the subject, audience and intended use. Tell us who will read your text and where it will be used.

We translate for businesses and individuals, including technical documents, business and financial texts, marketing material, software content and job applications. Our subject guides help you prepare the files and instructions for your project.

Official documents may require a certified translation. Check the receiving institution’s requirements and choose our separate certified-translation service when needed.

All subject areas and prices

Translation by language

We translate from and into many languages. Choose a language or regional variant for more information about your translation. We discuss the specific language pair and suitable subject area when you enquire.

Show 30 more languages and variants

Looking for another language pair or unsure which variant fits? Our team is happy to advise you personally. Discuss your language pair

Explore all languages and language services

What would you like translated?

  • Business correspondence, reports and financial texts
  • Contracts, terms of use and privacy notices
  • Manuals, instructions and technical documents
  • Websites, product descriptions, apps and games

What we need for your quotation

  • Source and target languages and the relevant subject
  • Complete files, intended audience and use
  • Required date, reference texts, glossaries and format instructions

Find the right subject area

Choose the area that fits your text. Each guide explains typical material and the information we need for a suitable quotation.

Games and gaming

Game texts, dialogue, rules and marketing for digital and traditional games.

Price examples by subject area

Choose the subject according to the content and purpose of your text. One technical product may need a manual, software content and marketing copy. For mixed projects, describe the different components so we can check the appropriate service.

The examples below distinguish translation, editing and proofreading. Your language pair, volume and special requirements also affect your quotation. The specialist-translation overview explains the ordering process.

Examples per word for German → English. Proofreading and editing refer to an existing English text. The figures include the currently configured VAT; the net amount is shown underneath. Other language pairs and requirements may differ. Your individual estimate determines the applicable price.

Per word · including 19% VAT

Subject area TranslationEditingProofreading
General translations
0.2023 € 0.1700 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1666 € 0.1400 € net
Software and apps
0.2261 € 0.1900 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1785 € 0.1500 € net
Financial translations
0.2261 € 0.1900 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1785 € 0.1500 € net
Games and gaming
0.2261 € 0.1900 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1785 € 0.1500 € net
CVs and applications
0.2142 € 0.1800 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1785 € 0.1500 € net
Marketing translations
0.2261 € 0.1900 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1785 € 0.1500 € net
Legal translations
0.2380 € 0.2000 € net
0.2142 € 0.1800 € net
0.1785 € 0.1500 € net
Technical translations
0.2380 € 0.2000 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1785 € 0.1500 € net
Tourism and travel
0.2142 € 0.1800 € net
0.2023 € 0.1700 € net
0.1785 € 0.1500 € net
Documents without certification
0.2142 € 0.1800 € net
—
—

Certified translations have separate prices based on document type and pages. Certified translations and documents

Choosing a subject and understanding prices

How do I choose the right subject?

Use the content and intended purpose as a guide. For mixed subjects or uncertainty, send a short description or sample files. We can help with the category.

Do these example prices apply to every language?

The examples specifically cover German → English translation, or proofreading/editing an existing English text. Other language pairs and requirements may change the price. Check your individual estimate.

How do translation, proofreading and editing differ?

Translation conveys a text in another language. Proofreading checks an existing text for spelling, grammar and punctuation. Editing also addresses tone, readability and expression.

Where can I find prices for certified translation?

Certified translations are calculated by document type and page count. Select the certified service for an estimate. Per-word rates for documents without certification do not apply to it.

Your benefits with in a language

Payment on account

Receive your translation first, check it and then pay conveniently by invoice.

Free postal delivery

Standard postal delivery of your certified translation is free. Please agree any special delivery requirements with us beforehand.

Personal advice

We are here for you before, during and after the translation. Discuss your questions directly with us by phone, email or WhatsApp.

From a price estimate to your finished translation

  1. Choose languages and subject

    Select your source and target languages and the appropriate service. Choose certified translation separately if certification is required.

  2. Provide files and instructions

    Upload complete, legible material. Tell us the intended use, deadline, terminology and required file formats.

  3. Check the price and confirm

    Review the estimate, word or page count and VAT information. You place an order only when you confirm it. Agree fixed deadlines with us beforehand.

How is the price calculated?

The price depends on the language pair, volume and subject area. Ordinary specialist translations are calculated by word count. Certified translations depend on document type and page count. We discuss special format, layout or deadline requirements before you commission the work.

Ordinary translations are delivered digitally. We agree the output format and delivery date after reviewing your files. Certified translations are sent by post; please agree any additional digital copy with us.

See current prices

Relevant expertise and personal support

We work with translators experienced in the relevant subject. Reference texts, glossaries and instructions help match terminology and tone to the intended use. We treat your material confidentially and agree content, layout and format requirements with you.

Your contact is in a language at Sailerwöhr 16, 94032 Passau. Send your project online from anywhere in Germany and reach us by phone, email or WhatsApp.

About our agency

A customer’s experience with our agency

Very quick response, reasonable price and high quality translation. Definetely can recommend and will use again!
Alex H.Google

This review describes an experience with our agency; it is not a reference for a particular subject area.

Specialist translation explained

Our agency video introduces professional translation, proofreading and editing for different texts. We agree the scope of your assignment individually.

The preview image is stored on our website. A connection to YouTube is made only when you load the video.

Questions about your translation

Which subject areas can I choose?

The directory covers general texts, marketing, finance, games, legal documents, applications, software, technical material, tourism and documents. If your text spans several areas, describe its main purpose so we can check the right category.

How does a specialist translation differ from a certified translation?

A specialist translation conveys the text for its intended use. A sworn translator signs and stamps a certified translation to confirm accuracy and completeness. Check with the receiving institution whether certification is required.

Can I see a price before ordering?

Yes. The first online estimate is free, instant and available without registering. Check the language pair, service and word or page count. An estimate alone does not place an order.

How do I agree a fixed deadline?

Send the complete files and the date you need them. We check volume, languages and requirements and agree delivery with you. Have any fixed deadline confirmed before commissioning the work.

Let’s discuss your text

Choose the appropriate service for an initial estimate. We can help with questions about the subject, files or deadline.

Get a free, instant price estimate without registering. Your estimate does not place an order.