Spiele und Gaming-Inhalte übersetzen lassen

Ob digitales Spiel oder Brettspiel: Verständliche Regeln, passende Dialoge und einheitliche Begriffe helfen Ihrer Zielgruppe. Beschreiben Sie uns Ihr Spieleprojekt und den gewünschten Übersetzungsumfang.

Preis berechnen

Kostenlos, sofort und ohne Registrierung: Die erste Preisabschätzung ist noch keine Bestellung.

Worauf es bei Ihrem Projekt ankommt

Ein Spieltext muss im Zusammenhang mit Regeln, Figuren und Spielsituation verständlich sein. Geben Sie uns Einblick in das Spielprinzip und den gewünschten Ton. Screenshots und Beschreibungen helfen, kurze Texte und einzelne Begriffe einzuordnen.

Neben digitalen Spielen übersetzen wir auch Unterlagen für Brett-, Karten- und Strategiespiele. Stimmen Sie mit uns ab, ob Regeln, Spieltexte, Produktbeschreibungen oder Werbeinhalte benötigt werden. Technische Einbindung, Textgrenzen und eine Prüfung im Spiel werden gesondert besprochen.

Technische Textvorgaben besprechen wir auch bei Software- und App-Übersetzungen. Für Werbeinhalte zum Spiel finden Sie Hinweise zu Marketing-Übersetzungen.

Alle Fachgebiete und Preise

Was möchten Sie übersetzen lassen?

Dialoge, Spieltexte und Benutzeroberflächen nach Absprache
Spielregeln und Anleitungen für Brett- und Kartenspiele
Produktbeschreibungen und Store-Texte
Werbung und Begleitmaterial zum Spiel

Das brauchen wir für Ihr Angebot

Texte mit Zuordnung zu Szene, Figur oder Funktion
Regeln, Screenshots, Glossar und Informationen zur Zielgruppe
Zeichenlimits, gewünschter Ton und vereinbarter Prüfumfang

Von der Preisabschätzung zur fertigen Übersetzung

Sprachen und Fachgebiet wählen
Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie den passenden Service. Eine nötige Beglaubigung wählen Sie als eigene Leistung.
Dateien und Vorgaben übermitteln
Laden Sie vollständige, gut lesbare Unterlagen hoch. Nennen Sie Verwendungszweck, Termin, Fachbegriffe und gewünschte Dateiformate.
Preis prüfen und Auftrag bestätigen
Prüfen Sie Preisabschätzung, Wort- oder Seitenzahl und Mehrwertsteuerangaben. Erst mit Ihrer Bestätigung geben Sie eine Bestellung auf. Feste Fristen stimmen Sie vorher mit uns ab.

Wie setzt sich der Preis zusammen?

Der Preis hängt von Sprachpaar, Textumfang und Fachgebiet ab. Reguläre Fachübersetzungen werden nach Wörtern berechnet. Bei beglaubigten Übersetzungen sind Dokumenttyp und Seitenzahl maßgeblich. Besondere Format-, Layout- oder Terminwünsche klären wir mit Ihnen vor der Beauftragung.

Reguläre Übersetzungen erhalten Sie digital. Das benötigte Ausgabeformat und den Liefertermin stimmen wir anhand Ihrer Dateien ab. Beglaubigte Übersetzungen werden per Post zugestellt; eine zusätzliche digitale Kopie sprechen Sie bitte mit uns ab.

Aktuelle Preise ansehen

Fachlich passend, persönlich betreut

Wir arbeiten mit Übersetzern, die Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet mitbringen. Vorlagen, Glossare und Hinweise helfen, Begriffe und Sprachstil passend zum Verwendungszweck zu wählen. Wir behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und stimmen Anforderungen an Inhalt, Layout und Format mit Ihnen ab.

Ihr Ansprechpartner ist in a language in der Sailerwöhr 16, 94032 Passau. Sie können Ihr Projekt deutschlandweit online übermitteln und uns per Telefon, E-Mail oder WhatsApp erreichen.

Über unsere Agentur

Fragen zu Ihrer Übersetzung

Welche Informationen helfen bei kurzen Spieltexten?

Liefern Sie die Spielsituation, Figur oder Funktion zu jeder Textstelle mit. Screenshots, Regeln und ein Glossar helfen besonders bei einzelnen Wörtern und kurzen Meldungen.

Übersetzen Sie auch Brett- und Kartenspiele?

Ja, wir unterstützen auch klassische Brett-, Karten- und Strategiespiele, etwa bei Regeln, Anleitungen und Produktbeschreibungen. Den konkreten Umfang besprechen wir anhand Ihrer Unterlagen.

Wie werden Namen und Begriffe konsistent verwendet?

Kennzeichnen Sie Figuren, Gegenstände und feste Begriffe in einem Glossar. Nennen Sie außerdem, welche Namen unverändert bleiben sollen und welche Formulierungen schon freigegeben sind.

Ist eine Prüfung im laufenden Spiel eingeschlossen?

Die Übersetzung von Texten und eine technische oder sprachliche Prüfung im Spiel sind unterschiedliche Arbeitsschritte. Teilen Sie uns den Bedarf mit; den Prüfumfang und die Voraussetzungen vereinbaren wir ausdrücklich.