Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
WES-Bewertung: Welche Zeugnisse und Übersetzungen muss ich einreichen?
Bei World Education Services müssen Übersetzung und offizielle Ausbildungsnachweise zusammenpassen. Ihre persönliche Dokumentenliste ist der Ausgangspunkt für den Auftrag.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Prüfen Sie im WES-Konto, ob für Ihre Qualifikation eine Übersetzung verlangt wird. Wenn ja, nennt WES vollständige, lesbare professionelle Übersetzungen statt selbst erstellter oder gekürzter Fassungen. Die Anforderungen an das Übersenden offizieller Hochschulunterlagen und an das Hochladen einer Übersetzung sind getrennt zu beachten.
Die persönliche WES-Liste verwenden
Halten Sie Bewertungsland, Abschluss und die im Konto ausgegebenen Anforderungen fest. Verwenden Sie keine pauschale Liste aus einem anderen Land oder für einen anderen WES-Bericht.
Die WES-Übersetzungsanleitung verweist ausdrücklich auf die individuell benötigten Dokumente. Klären Sie die geforderte Zielsprache, bevor Sie eine zusätzliche Fassung bestellen, nur weil ein Abschluss aus dem Ausland stammt.
Nachlesen: WES: Anforderungen an Übersetzungen für die Zeugnisbewertung
Übersetzung an den offiziellen Nachweisen ausrichten
Stellen Sie die für die Bewertung verwendeten offiziellen Dokumentfassungen bereit. Ein verkürzter Portal-Ausdruck oder eine selbst zusammengestellte Notenliste kann von der tatsächlich eingereichten Urkunde abweichen.
Kontrollieren Sie Fächer, Noten, Namen und Seitenfolge als zusammengehöriges Paket. Die Übersetzung erläutert die vorhandenen Angaben sprachlich; sie vergibt keine neue Note und entscheidet keine Gleichwertigkeit.
Hochschulversand und Upload getrennt planen
WES erläutert, dass Übersetzungen im Konto hochgeladen werden können und dafür kein versiegelter Umschlag nötig ist. Daraus folgt keine Befreiung von den separaten Versandvorgaben für offizielle Ausbildungsnachweise.
Markieren Sie in Ihrer Aufgabenliste, welche Unterlagen von der Hochschule kommen und welche Sie selbst bereitstellen. Prüfen Sie Endfassungen vor dem Upload und legen Sie Entwürfe außerhalb des Einreichungsordners ab.
Nachlesen: WES: Anforderungen an Übersetzungen für die Zeugnisbewertung
Ihre nächsten Schritte
Individuelle WES-Dokumentenliste speichern.
Zielsprache und offizielle Quellen festlegen.
Vollständige professionelle Übersetzung vereinbaren.
Offiziellen Versand und eigenen Upload getrennt abschließen.
Weitere Fragen
Übersetzt WES meine Unterlagen selbst?
Die verlinkte WES-Anleitung beschreibt Übersetzungen als gesondert zu beschaffende Unterlagen. Prüfen Sie den Bedarf in Ihrem Konto.
Ersetzt die Übersetzung das Hochschulzeugnis?
Nein. Ordnen Sie Originalsprachnachweis und Übersetzung entsprechend den getrennten WES-Vorgaben zu.
Kann ich Noten selbst in ein anderes System umrechnen?
Lassen Sie die vorhandenen Angaben unverändert nachvollziehbar übersetzen. Die Bewertung ist Aufgabe des gewählten Verfahrens.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.