Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
Kanada und IRCC: Übersetzung, zertifizierter Übersetzer oder Affidavit?
Kanadische Vorgaben hängen vom konkreten Antrag ab. Ein deutscher Beglaubigungsvermerk beantwortet deshalb nicht automatisch jede Frage zur Einreichung.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
IRCC verlangt grundsätzlich englisch- oder französischsprachige Unterlagen, sofern keine andere Anweisung gilt. Die allgemeine Hilfe nennt Übersetzung, Übersetzer-Affidavit und beglaubigte Kopie. Einzelne Antragsanleitungen beschreiben abweichende Wege über zertifizierte Übersetzer. Lesen Sie deshalb die genaue Programmanleitung und stimmen Sie die Form vor dem Auftrag ab.
Die Anleitung Ihres Programms als Ausgangspunkt nehmen
Speichern Sie den vollständigen Namen Ihres Verfahrens und den Abschnitt über Übersetzungen. Trennen Sie Einwanderungsantrag, Studienbewerbung und andere Verwendungszwecke; verschiedene Empfänger können unterschiedliche Formen verlangen.
Die verlinkte Anleitung für gefährdete Arbeitnehmer zeigt beispielhaft Anforderungen an zertifizierte Übersetzer und eine Alternative mit Affidavit. Das ist ein konkretes Programmbeispiel, keine allgemeine Zusage für alle kanadischen Verfahren.
Nachlesen: IRCC: Übersetzungen im Antragsverfahren für gefährdete Arbeitnehmer
Übersetzung, Affidavit und Kopiebeglaubigung trennen
Eine Übersetzung überträgt den Dokumentinhalt. Ein Affidavit kann sich auf die Erklärung des Übersetzers beziehen. Eine beglaubigte Kopie betrifft wiederum die Übereinstimmung einer Kopie mit der Vorlage.
Geben Sie mit der Anfrage an, welche dieser Leistungen ausdrücklich verlangt wird und wer sie ausstellen darf. Setzen Sie weder eine bestimmte kanadische Mitgliedschaft noch eine Befugnis zur Eidabnahme ohne Prüfung voraus.
Nachlesen: IRCC: Sprache der einzureichenden Unterlagen
Die akzeptierte Form vor der Bestellung bestätigen
Senden Sie die konkrete Anleitung und gut lesbare Quellen zur Prüfung der Möglichkeiten. Eine kostenlose erste Preisabschätzung für eine Übersetzung bestätigt noch nicht, dass eine besondere Zulassung oder ein zusätzliches Affidavit verfügbar ist.
Legen Sie das vereinbarte Paket vor der Einreichung neben Ihre Liste. Prüfen Sie zugehörige Quellen, Übersetzungen und zusätzliche Bestätigungen einzeln, damit eine Formalität nicht zwischen mehreren Beteiligten offenbleibt.
Ihre nächsten Schritte
IRCC-Programm und aktuelle Anleitung festhalten.
Sprache, Übersetzerstatus und zusätzliche Nachweise prüfen.
Mögliche Ausstellungsform vorab besprechen.
Das vollständige vereinbarte Paket selbst einreichen.
Weitere Fragen
Gilt ein deutscher Stempel automatisch für IRCC?
Klären Sie das anhand Ihrer Programmanleitung. Die gewünschte Qualifikation und Zusatzform können vom deutschen Standard abweichen.
Ist ein übersetztes Affidavit dasselbe wie ein Übersetzer-Affidavit?
Nein. Das eine ist ein übersetztes Ausgangsdokument, das andere eine Erklärung über die Übersetzungsarbeit.
Kann ich Englisch oder Französisch wählen?
Prüfen Sie die ausdrücklich akzeptierte Sprache Ihrer Antragsanleitung und teilen Sie die gewählte Sprachrichtung mit.
Quellen und weiterführende Hinweise
- IRCC: Sprache der einzureichenden Unterlagen
- IRCC: Übersetzungen im Antragsverfahren für gefährdete Arbeitnehmer
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Besondere Anforderungen zuerst klären
Klären Sie die konkrete IRCC-Anforderung und den möglichen Ausstellungsweg mit uns, bevor Sie eine besondere Bestätigung bestellen.
Ausstellungsweg und Verfügbarkeit vor einer Bestellung klären.