Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
IHK FOSA: Welche beglaubigten Übersetzungen brauche ich?
IHK FOSA bewertet ausländische Abschlüsse im IHK-Berufsbereich. Der passende Übersetzungsumfang ergibt sich aus diesem Anerkennungsverfahren, nicht aus einer allgemeinen Visumliste.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Prüfen Sie die IHK-FOSA-Unterlagenliste für Ihren Abschluss. Sie nennt unter anderem Abschluss- und Berufserfahrungsnachweise sowie Ausbildungsinhalte. Englischsprachige Dokumente müssen nach den veröffentlichten Hinweisen nicht übersetzt werden; für Lehrpläne bestehen weitere Sprach-Ausnahmen. Erforderliche Übersetzungen werden von öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzern aus dem In- oder Ausland akzeptiert.
Zuerst Zuständigkeit und Referenzberuf klären
Notieren Sie den deutschen Referenzberuf und den Zweck Ihres Antrags. Ein DAB-Antrag, eine akademische ZAB-Zeugnisbewertung und eine IHK-FOSA-Anerkennung sind unterschiedliche Vorgänge mit eigenen Unterlagenlisten.
Sammeln Sie die zum konkreten Verfahren gehörenden Hinweise in einer Datei. Markieren Sie bereits erledigte Schritte und offene Nachweise, damit eine Anfrage nicht versehentlich Unterlagen eines anderen Antragswegs umfasst.
Ausnahmen pro Dokumentart prüfen
Unterscheiden Sie Abschlusszeugnis, Fächerliste, Arbeitsnachweise und Lehrplan. Die IHK-FOSA-Liste nennt für Ausbildungsinhalte in den neun Website-Sprachen eine Ausnahme. Übertragen Sie diese nicht ungeprüft auf andere Dokumentarten.
Vermerken Sie die Originalsprache neben jeder Datei und kennzeichnen Sie schon vorhandene Übersetzungen. So können akzeptierte Fassungen und noch benötigte Leistungen vor dem Auftrag getrennt besprochen werden.
Nachlesen: IHK FOSA: Notwendige Unterlagen und Sprach-Ausnahmen
Ausbildung und Berufserfahrung nachvollziehbar zusammenstellen
Ordnen Sie Nachweise nach Ausbildungsabschnitt oder Beschäftigung und behalten Sie die vollständigen Seitenfolgen bei. Unterschiedliche Arbeitgebernamen oder Schreibweisen sollten anhand der vorhandenen Dokumente zuordenbar bleiben.
Fügen Sie der Anfrage die konkrete Checkliste und besondere Formanforderungen bei. Die Standardverfahrenshinweise benennen den akzeptierten Übersetzerstatus; eine Übersetzung ersetzt weder den Anerkennungsantrag noch die Bewertung.
Nachlesen: IHK FOSA: Standardverfahren und Übersetzeranforderungen
Ihre nächsten Schritte
Referenzberuf und IHK-FOSA-Zuständigkeit klären.
Aktuelle Liste mit den vorhandenen Dokumenten abgleichen.
Sprach-Ausnahmen und vorhandene Übersetzungen markieren.
Geklärten Umfang mit vollständigen Dateien anfragen.
Weitere Fragen
Braucht ein englisches Zeugnis immer eine deutsche Übersetzung?
Die veröffentlichte IHK-FOSA-Liste sieht für englische Dokumente keine Übersetzung vor. Prüfen Sie dennoch die konkrete aktuelle Anforderung.
Ist IHK FOSA dasselbe wie die DAB?
Nein. Ordnen Sie den Auftrag dem tatsächlich benötigten Bewertungs- oder Anerkennungsverfahren zu.
Kann ich nur das Diplom senden?
Vergleichen Sie Ihre Unterlagenliste. Berufserfahrung und Ausbildungsinhalte können weitere zu prüfende Positionen sein.
Quellen und weiterführende Hinweise
- IHK FOSA: Standardverfahren und Übersetzeranforderungen
- IHK FOSA: Notwendige Unterlagen und Sprach-Ausnahmen
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.