Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
UK-Visum: Welche „certified translation“ brauche ich?
Die englische Bezeichnung „certified translation“ sollte anhand der konkreten britischen Antragsvorgaben verstanden werden. Beginnen Sie mit Ihrer Visumkategorie.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Die UKVI-Hinweise für Besuchsvisa verlangen bei Unterlagen außerhalb Englisch oder Walisisch eine vollständige, überprüfbare Übersetzung. Genannt werden eine Richtigkeitsbestätigung, Übersetzungsdatum, vollständiger Name, Unterschrift und Kontaktdaten des Übersetzers. Für andere Visumkategorien prüfen Sie deren eigene aktuelle Anleitung.
Visumkategorie und konkrete Belege festlegen
Notieren Sie den offiziellen Namen des Antrags und speichern Sie die zugehörige Unterlagenliste. Trennen Sie Nachweise zur Person, Finanzierung und Reise, damit die Übersetzungsanfrage genau die ausgewählten Dokumente umfasst.
Die hier verlinkte UKVI-Seite beschreibt Besuchsvisa. Verwenden Sie sie nicht als vollständige Liste für Arbeits-, Studien- oder Familienvisa; geben Sie uns für Ihren Auftrag die einschlägige Anleitung mit.
Nachlesen: UKVI: Unterlagen für Besuchsvisa
Den Bestätigungsumfang mit der Anfrage weitergeben
Senden Sie den Abschnitt über Übersetzungen zusammen mit den Quelldateien. So lassen sich Sprachrichtung und gewünschte Bestätigungsangaben vorab besprechen, statt erst nach Lieferung die englische Begrifflichkeit zu vergleichen.
Ein deutscher Beglaubigungsvermerk, eine notarielle Kopie und eine britische Antragsanforderung bezeichnen unterschiedliche Aspekte. Bestellen Sie die konkret benötigte Form und setzen Sie zusätzliche Beglaubigungen nicht ohne Anlass voraus.
Finanz- und Personenbelege gut lesbar einreichen
Bei Kontoauszügen und Bescheinigungen sollten Seitenränder, Datum, Währung und Aussteller erkennbar sein. Fragen Sie vor einer Teilübersetzung nach dem zulässigen Umfang und behalten Sie die Reihenfolge der Vorlage bei.
Kontrollieren Sie die fertigen Dateien gegen Ihre Auswahl. Bewahren Sie ein vollständiges Exemplar des eingereichten Pakets auf, damit Sie bei Rückfragen nicht zwischen verschiedenen Entwürfen suchen müssen.
Ihre nächsten Schritte
Visumkategorie und offizielle Anleitung auswählen.
Tatsächlich verwendete Nachweise zusammenstellen.
Anforderungen an Übersetzung und Bestätigung mitteilen.
Quellen und Endfassungen dem Antrag zuordnen.
Weitere Fragen
Verlangt jedes UK-Visum dieselben Unterlagen?
Verwenden Sie die Anleitung Ihrer Antragskategorie. Der Besuchsvisa-Leitfaden ist keine universelle Dokumentenliste.
Muss ich automatisch eine Apostille bestellen?
Klären Sie einen Echtheitsnachweis nur anhand der konkreten Anforderung. Er ist ein eigener Schritt neben der Übersetzung.
Kann ich nur relevante Zeilen übersetzen?
Lassen Sie einen reduzierten Umfang vorab bestätigen. Die zitierte Besuchsvisa-Anleitung spricht von einer vollständigen Übersetzung.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.