Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
Affidavit übersetzen: Dokument oder Erklärung des Übersetzers?
Dasselbe Wort kann zwei unterschiedliche Aufträge beschreiben. Entscheidend ist, wer die Erklärung abgibt und worauf sie sich bezieht.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Ein vorhandenes Affidavit kann selbst das zu übersetzende Dokument sein. Ein Übersetzer-Affidavit ist dagegen eine zusätzliche Erklärung über die Übersetzung. IRCC nennt beispielsweise ein Affidavit der übersetzenden Person. Klären Sie deshalb vorab, ob Sie eine Dokumentübersetzung, eine besondere Erklärung oder beides benötigen.
Die verlangte Erklärung anhand des Wortlauts bestimmen
Senden Sie den vollständigen Satz der Anforderung mit Ihrer Anfrage. „Übersetzung eines Affidavits“ und „Übersetzung mit Affidavit“ sollten nicht als dieselbe Leistung bestellt werden.
Notieren Sie, wer die Erklärung unterzeichnen soll und in welchem Verfahren sie verwendet wird. Ein Bezug auf einen Übersetzer deutet auf eine andere Aufgabe als eine persönliche Erklärung zum Sachverhalt hin.
Übersetzungsbestätigung und Eidabnahme unterscheiden
Ein Affidavit bezieht eine Erklärung unter Eid beziehungsweise vor einer hierfür befugten Person ein. Der konkrete Empfänger bestimmt, welche Form und welche befugten Aussteller er akzeptiert.
Eine Übersetzerbestätigung darf nicht ohne Prüfung als Affidavit bezeichnet werden. Eine Anfrage oder Preisabschätzung beinhaltet auch keine automatische Zusage, dass eine Eidabnahme oder besondere lokale Befugnis verfügbar ist.
Nachlesen: IRCC: Begriff Affidavit
Ausgangsdokument und Zusatzform getrennt vorbereiten
Wenn ein vorhandenes Affidavit übersetzt werden soll, stellen Sie die vollständige unterschriebene Fassung einschließlich Bestätigungsseiten bereit. Kennzeichnen Sie einen Entwurf, falls die Unterzeichnung erst später geplant ist.
Wenn ein Übersetzer-Affidavit verlangt wird, übermitteln Sie die dazugehörige Anleitung. Für kanadische Verfahren lesen Sie zusätzlich die konkrete Programmanleitung; die allgemeine IRCC-Hilfe ist nur ein Ausgangspunkt.
Nachlesen: IRCC: Sprache der einzureichenden Unterlagen
Ihre nächsten Schritte
Genauen Wortlaut und Verwendungszweck speichern.
Erklärende Person und Gegenstand identifizieren.
Befugten Aussteller und erforderliche Form klären.
Dokumentübersetzung und Zusatzleistung getrennt vereinbaren.
Weitere Fragen
Ist jede beglaubigte Übersetzung automatisch ein Affidavit?
Nein. Die genaue Erklärung und deren Ausstellungsform müssen mit der Empfängeranforderung übereinstimmen.
Kann ich die Übersetzererklärung selbst unterschreiben?
Klären Sie, welche Person die verlangte Erklärung abgeben muss. Eine eigene Unterschrift ersetzt nicht automatisch die Erklärung des Übersetzers.
Was soll ich für eine Anfrage senden?
Die konkrete Anweisung, das Ausgangsdokument und die Angabe, ob bereits ein unterschriebenes Affidavit vorliegt.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Besondere Anforderungen zuerst klären
Senden Sie den genauen Wortlaut. Dokumentübersetzung und eine besondere Erklärung werden getrennt geklärt.
Ausstellungsweg und Verfügbarkeit vor einer Bestellung klären.