Ratgeber · Lektorat
Bachelor- oder Masterarbeit lektorieren: Was ist erlaubt und wie bereite ich den Text vor?
Die sprachliche Prüfung einer Abschlussarbeit braucht einen klaren Umfang. Maßgeblich sind die Regeln Ihres Studiengangs und die eigenständig zu erbringende wissenschaftliche Leistung.
Geprüft am 28.10.2026
Kurz erklärt
Prüfen Sie vor der Beauftragung Prüfungsordnung, Hilfsmittelerklärung und Hinweise Ihrer Betreuung. Einzelne Fachbereiche empfehlen Korrekturlesen; daraus folgt keine pauschale Erlaubnis für jede Art externer Überarbeitung. Vereinbaren Sie nur die zulässige sprachliche Prüfung. Argumente, Ergebnisse, Quellenarbeit und fachliche Entscheidungen bleiben Ihre eigene wissenschaftliche Leistung.
Die eigenen Hochschulregeln schriftlich klären
Die zitierten Göttinger Hinweise empfehlen eine sprachliche Schlussprüfung in ihrem Fachkontext. Verwenden Sie solche Beispiele nicht als Freigabe einer anderen Hochschule. Fragen Sie bei Unklarheit vorab Betreuung oder Prüfungsamt nach dem zulässigen Umfang.
Prüfen Sie außerdem, ob und wie Unterstützung angegeben werden muss. Aktuelle Fachhinweise können gesonderte Erklärungen zu Hilfsmitteln vorsehen. Bewahren Sie die für Ihren Studiengang gültige Antwort und die vereinbarte Leistungsbeschreibung auf.
Nachlesen: Universität Göttingen: Lehrstuhlhinweise zu Abschlussarbeiten und Korrekturlesen · Universität Göttingen: Fachbezogener Leitfaden und Erklärung zu Hilfsmitteln
Sprachliche Bearbeitung von eigener Forschungsleistung abgrenzen
Korrekturlesen richtet den Blick auf sprachliche Fehler. Ein Lektorat kann im vereinbarten und zulässigen Rahmen auch Lesbarkeit und Formulierungen bearbeiten. Stellen mit unklarer Bedeutung sollten als Rückfrage geklärt werden.
Die Prüfung erfindet keine Ergebnisse, ergänzt keine fehlende Recherche und schreibt keine fachliche Begründung für Sie. Nennen Sie ausdrücklich, wenn bestimmte Abschnitte oder Eingriffe ausgeschlossen sind; eine bessere Note wird nicht zugesagt.
Endfassung und nachvollziehbare Rückgabe vorbereiten
Stellen Sie eine möglichst abgeschlossene Datei mit Sprache, Umfang, Frist und freigegebenen Vorgaben bereit. Kennzeichnen Sie Zitate, Fachbegriffe, Tabellen und gegebenenfalls vertrauliche Anhänge, deren Behandlung gesondert abzustimmen ist.
Fragen Sie die Rückgabe mit nachvollziehbaren Änderungsvorschlägen und Kommentaren ausdrücklich an. Planen Sie Zeit für Ihre eigene Prüfung, Rückfragen, Literaturangaben und die endgültige Abgabe ein. Eine bearbeitete Datei sollte nicht ungeprüft eingereicht werden.
Ihre nächsten Schritte
Gültige Prüfungs- und Hilfsmittelregeln abfragen.
Zulässigen sprachlichen Umfang und Ausschlüsse festhalten.
Endfassung, Frist und gewünschte Änderungsdarstellung bereitstellen.
Eigene Schlussprüfung und mögliche Erklärung einplanen.
Weitere Fragen
Ist ein Lektorat an jeder Hochschule erlaubt?
Eine allgemeine Freigabe gibt es daraus nicht. Prüfen Sie die Regeln Ihres Studiengangs und den tatsächlichen Leistungsumfang.
Übernimmt das Lektorat meine wissenschaftliche Argumentation?
Nein. Eigene Argumente, Ergebnisse und fachliche Entscheidungen bleiben Ihre Leistung.
Ist die Formatierung automatisch eingeschlossen?
Benennen Sie gewünschte Format- oder Zitierprüfungen ausdrücklich. Umfang und Verfügbarkeit werden vorab abgestimmt.
Quellen und weiterführende Hinweise
- Universität Göttingen: Lehrstuhlhinweise zu Abschlussarbeiten und Korrekturlesen
- Universität Göttingen: Fachbezogener Leitfaden und Erklärung zu Hilfsmitteln
- in a language: Umfang und Grenzen des Lektorats
Vereinbaren Sie Sprache, Prüftiefe und Rückgabe anhand der endgültigen Datei und Ihrer Vorgaben.
Lektorat passend zu Ihrem Text vorbereiten
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung und nennen Sie die zulässige Prüftiefe sowie Ihren Termin.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung. Umfang und Termin werden vorab abgestimmt.