Ratgeber · Korrekturlesen & Lektorat
Korrekturlesen oder Lektorat: Welche Textprüfung brauche ich?
Ein Text kann fehlerfrei und trotzdem schwer lesbar sein. Ob Sie Korrekturlesen oder ein Lektorat brauchen, hängt von Ziel, Textzustand und gewünschter Eingriffstiefe ab.
Geprüft am 28.10.2026
Kurz erklärt
Wählen Sie Korrekturlesen, wenn Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung im Vordergrund stehen und die Formulierungen weitgehend bleiben sollen. Ein Lektorat bearbeitet zusätzlich Ausdruck, Lesefluss und im vereinbarten Umfang den Aufbau. Teilen Sie vorab mit, welche Änderungen gewünscht sind. Sachprüfung, Übersetzungsvergleich und besondere Fachkontrollen werden gesondert abgestimmt.
Korrekturlesen: Fehler beheben, Formulierungen bewahren
Beim Korrekturlesen prüfen wir sprachliche Fehler im vereinbarten Textumfang. Es passt besonders zu bereits abgestimmten Texten, deren Stil und Aufbau nicht umfassend umgearbeitet werden sollen.
Ein bewusst einfaches Beispiel zeigt die Abgrenzung: Die grammatische Korrektur behebt den Fehler, ohne die umständliche Zeitangabe gleichzeitig stilistisch zu verkürzen.
- Ausgangstext: „Die Ergebnisse wurde am heutigen Tag verschickt.“
- Korrigiert: „Die Ergebnisse wurden am heutigen Tag verschickt.“
Nachlesen: in a language: Umfang des Korrekturlesens
Lektorat: Lesbarkeit und sprachlichen Ausdruck bearbeiten
Beim Lektorat betrachten wir zusätzlich Wortwahl, Satzbau und Übergänge. Das Ergebnis soll zum Leser und Verwendungszweck passen. Inhaltliche Aussagen oder Ihre eigene Stimme werden nicht beliebig durch neue Aussagen ersetzt.
Im Beispiel kann die gleiche Aussage knapper formuliert werden. Bei einem längeren Text sind darüber hinaus Wiederholungen oder unklare Bezüge mögliche Ansatzpunkte; die gewünschte Bearbeitungstiefe gehört ins Briefing.
- Stilistisch überarbeitet: „Die Ergebnisse wurden heute verschickt.“
Prüfumfang und Rückgabe vorher vereinbaren
Nennen Sie Textart, Zielgruppe, Sprache, Termin und wichtige Vorgaben. Bei verbindlich abgestimmten Formulierungen markieren Sie Passagen, die nur auf Fehler geprüft werden dürfen. Stellen Sie die endgültige Datei bereit.
Klären Sie die gewünschte Rückgabe und den Umgang mit Rückfragen. Wenn eine Übersetzung am Original geprüft werden soll, benötigen wir beide Fassungen und die ausdrückliche Anfrage dieses Vergleichs. Eine einsprachige Prüfung ersetzt ihn nicht.
Ihre nächsten Schritte
Textziel und gewünschte Änderungen beschreiben.
Korrekturlesen oder Lektorat nach Eingriffstiefe wählen.
Endfassung, Vorgaben und geschützte Passagen bereitstellen.
Rückgabe, Termin und zusätzliche Prüfungen abstimmen.
Weitere Fragen
Enthält ein Lektorat auch sprachliche Fehlerkorrektur?
Im vereinbarten Umfang gehören sprachliche Korrekturen dazu. Besprechen Sie die gewünschte Tiefe anhand des Textes.
Prüft Korrekturlesen automatisch Fakten oder Quellen?
Nein. Eine besondere Sach- oder Quellenprüfung muss ausdrücklich vereinbart werden.
Welche Leistung brauche ich für einen Übersetzungsvergleich?
Nennen Sie den gewünschten Abgleich und stellen Sie Original und Übersetzung bereit. Dieser Umfang wird separat geklärt.
Quellen und weiterführende Hinweise
Vereinbaren Sie Sprache, Prüftiefe und Rückgabe anhand der endgültigen Datei und Ihrer Vorgaben.
Die passende Textprüfung wählen
Wählen Sie Korrekturlesen oder Lektorat passend zu Ihrem Text. Bei besonderen Vorgaben klären wir den Umfang mit Ihnen.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung. Umfang und Termin werden vorab abgestimmt.