Betriebs- und Wartungsunterlagen
Bedienabläufe, Wartungsintervalle, Sicherheitshinweise und die zugehörigen Verweise werden als vereinbarter Dokumentumfang erfasst.
in a language · Übersetzungsbüro
Fachübersetzungen für den Maschinenbau
Von der Anlagenbeschreibung bis zum Ersatzteilkatalog: Wir unterstützen Maschinenbauunternehmen bei technischen Übersetzungen für Kunden, Service und interne Teams. Dafür stimmen wir Sprachrichtung, Dokumentversionen und Fachbegriffe anhand Ihrer Projektunterlagen ab.
Kostenlose PreisabschätzungKostenlos und ohne Registrierung: Ermitteln Sie in wenigen Minuten eine erste Preisabschätzung im Onlineshop. Das ist noch keine Bestellung.
Technische Dokumentation für den jeweiligen Einsatz
Ein Instandhaltungsteam benötigt andere Hinweise als ein Einkaufsbereich oder ein Bediener. Beschreiben Sie deshalb, wer den übersetzten Text verwendet und zu welcher Maschine er gehört. Auch Fachgebietsgrenzen sind relevant: Mechanik, Steuerung, Elektrotechnik und Fertigung können im selben Projekt zusammenkommen.
Der Auftrag kann einzelne Dokumente oder ein zusammengehöriges Paket betreffen. Für reine Bedienungs- und Wartungsanleitungen finden Sie zusätzliche Vorbereitungshinweise auf unserer Anleitungsseite. Eine technische Übersetzung ersetzt keine Prüfung der Maschine oder eine Konformitätsbewertung.
Begriffe, Bauteilnummern und Verweise zusammenhalten
Stellen Sie vorhandene Übersetzungen, ein Bauteilglossar und eindeutige Versionsstände bereit. Teilen Sie mit, welche Produktnamen, Kennungen, Einheiten und Softwarebezeichnungen unverändert bleiben müssen. Beschriftungen in Abbildungen gehören ebenfalls zum Briefing.
Dokumente aus dem Maschinenbau
Datenblätter und Zeichnungstexte
Geben Sie Textfelder, Tabellen, Maßeinheiten und Bildbeschriftungen in einer gut bearbeitbaren Fassung weiter.
Ersatzteil- und Serviceinformationen
Teilenummern, Komponentenbezeichnungen und die Zuordnung zu Baureihen sollten in den übermittelten Dateien klar erkennbar sein.
Bei komplexen Layouts klären wir vorab, welche Text- und Dateibearbeitung zum Auftrag gehört.
Das technische Briefing vorbereiten
- Maschine, Baureihe, Branche, Lesergruppe und gewünschte Sprachrichtung.
- Aktuelle bearbeitbare Dateien sowie eine PDF-Ansicht als Referenz für den Aufbau.
- Terminologielisten, Abkürzungen, freigegebene Vorübersetzungen und unveränderliche Kennungen.
- Die benötigten Kapitel, Grafiken, Lieferformate und einen bestätigungsbedürftigen Zieltermin.
So starten Sie Ihre Fachübersetzung
Dateien und Sprachen angeben
Wählen Sie die Leistung und Sprachrichtung und beschreiben Sie Fachgebiet, Textumfang und Verwendung.
Preis und Anforderungen prüfen
Prüfen Sie die erste Preisabschätzung und nennen Sie Termin, Dateiformate und besondere Vorgaben.
Auftrag bewusst abschließen
Erst wenn Angaben und Konditionen passen, führen Sie den Auftrag im Bestellprozess weiter.
Häufige Fragen: Fachübersetzungen Maschinenbau
Übersetzen Sie komplette technische Dokumentationen?
Wir prüfen auch zusammengehörige Dokumentpakete. Stellen Sie die aktuelle Dateiliste bereit und kennzeichnen Sie Kapitel, Anhänge und Bildtexte, die Teil des Auftrags sind.
Können wir Fachbegriffe und Produktnamen festlegen?
Ja. Senden Sie freigegebene Begriffe und geben Sie an, welche Kennungen oder Namen unverändert bleiben. Rückfragen zu unklaren Bauteilen lassen sich mit Referenzbildern oder Zeichnungen besser klären.
Reicht eine PDF-Datei?
Eine lesbare PDF eignet sich zur ersten Prüfung. Für die Bearbeitung sind offene Text- oder Layoutdateien häufig hilfreicher. Bildtexte und gescannte Inhalte sollten Sie gesondert kennzeichnen.
Wie behandeln Sie neue Versionen einer Anleitung?
Reichen Sie die aktuelle Fassung zusammen mit der vorherigen Übersetzung und einer Änderungsliste ein. Wir stimmen ab, welche Teile aktualisiert werden und ob Verweise angepasst werden müssen.
Bestätigt die Übersetzung die Konformität einer Maschine?
Nein. Der vereinbarte Übersetzungsauftrag betrifft die Sprache der Unterlagen. Technische Freigaben, Produktprüfungen und eine gegebenenfalls notwendige Konformitätsbewertung gehören zu eigenen Aufgaben.
Maschinenbauprojekt und Sprachpaar angeben
Starten Sie mit den technischen Dateien, Ihrer Terminologie und dem gewünschten Liefertermin. Wir prüfen Umfang und Anforderungen der Übersetzung.
Kostenlos und ohne Registrierung: Ermitteln Sie in wenigen Minuten eine erste Preisabschätzung im Onlineshop. Das ist noch keine Bestellung.