Guide · Certified translations
Which driving licence translations does NZTA accept?
For New Zealand, an accurate English translation is only part of the question. The issuing route accepted by NZTA must also fit your purpose.
Reviewed on 27 October 2026
The short answer
For non-English licences, NZTA identifies specific translation routes: an NZTA-authorised translation service, a diplomatic representative or the licence-issuing authority. Other specified documents may also be accepted. Ordinary German certification alone therefore does not automatically establish suitability for New Zealand.
Distinguish a visit from licence conversion
Record whether you intend to drive temporarily on your existing licence or apply for a New Zealand licence. Check the NZTA instructions corresponding to that purpose.
Clarify personal eligibility and current driving periods separately. A translation enquiry does not establish how long your particular licence permits you to drive or which other records are required.
Read more: NZTA: driving in New Zealand with an overseas licence
Choose an accepted issuer
Use the official NZTA directory and its issuing-route guidance. Ask about the actual requirement rather than inferring NZTA authorisation from general sworn status or a stamp.
If you hold an international driving permit, check its use against NZTA rules. Do not assume a translation and international permit are interchangeable without checking.
Read more: NZTA: approved translators for licence conversion
Prepare legible licence details and output requirements
Have the front, reverse and issuing country available. Keep categories, dates and restrictions visible. Identify illegible fields openly so the prospective issuer can address them early.
Discuss the accepted route before ordering. An enquiry with us can clarify requirements; it does not establish NZTA authorisation or guarantee local licence conversion.
Your next steps
Identify visiting or licence conversion as your purpose.
Read the current NZTA guidance for that purpose.
Confirm an accepted issuer and output format.
Provide complete licence details through the chosen route.
More questions
Is every certified English translation accepted?
Not automatically. Check the expressly accepted issuing route as well as the language.
Does a quotation establish NZTA authorisation?
No. A particular status must be confirmed separately; use the official directory if uncertain.
Should I keep my original licence?
Check the originals to carry or present against NZTA instructions. The translation is supporting evidence.
Sources and further reading
- NZTA: approved translators for licence conversion
- NZTA: driving in New Zealand with an overseas licence
The receiving organisation’s current instructions matter for your assignment. Send them to us with your documents.
Clarify special requirements first
Check the NZTA-accepted route first. Use an enquiry to discuss particular requirements.
Confirm the issuing route and availability before ordering.