Skip to content

Guide · Certified translations

Recognition through a chamber of crafts: which records need translating?

For a crafts qualification, identify the appropriate German reference occupation first. The competent chamber then specifies the evidence for your procedure.

Reviewed on 28 October 2026

The short answer

Use the Recognition Finder to establish the authority for your occupation and intended work location. Its checklist distinguishes the qualification, training content and experience. The cited Cologne example specifies German translations by publicly appointed or authorised translators. For another occupation or chamber district, use its own format requirements; IHK FOSA and ZAB are not interchangeable application authorities.

Establish the occupation, work location and recognition objective

Describe the qualification, training country and intended work. Confirm the appropriate reference occupation before commissioning translation of an extensive document collection.

Equivalence assessment of training and particular requirements for self-employment need separate clarification. Translation does not establish registration in the crafts register or corresponding permission.

Document the qualification and training content clearly

Organise the qualification certificate, subject and hour records and requested practical-training or experience evidence. Link each attachment to the relevant qualification and identify records issued later.

The federal recognition portal explains that scope and translation needs depend on the actual application. If evidence is missing, ask the competent authority about the appropriate route; a self-written summary does not replace an official source.

Read more: Recognition in Germany: application documents and translations

Agree permitted translators and copies beforehand

The Cologne example concerns recognition of a hairdressing qualification and identifies the chamber of crafts as competent. Its guidance on foreign translations and copies belongs to that defined procedure.

Send the current checklist with complete legible sources and deadline. Agree translation, output format and any additional copy certification separately. Translation certification does not automatically certify a copy of the original record.

Read more: Recognition Finder: an example procedure at the Cologne Chamber of Crafts

Your next steps

  1. Confirm the reference occupation and competent chamber.

  2. Match the current checklist to qualification and training content.

  3. Clarify translator status, foreign versions and copy format.

  4. Enquire about the complete confirmed scope and deadline.

More questions

Is IHK FOSA always responsible for crafts qualifications?

No. Establish competence for the reference occupation and work location first.

Is translating the qualification certificate alone sufficient?

Not automatically. The checklist may also require training content and experience.

Can I automatically become self-employed afterwards?

Translation grants no business permission. Clarify further requirements separately with the chamber.

Sources and further reading

The receiving organisation’s current instructions matter for your assignment. Send them to us with your documents.

Prepare your documents and requirements

Start with a free initial estimate or discuss any special requirements with us.

Get a free price estimateBrowse all guides

Free, no registration and not yet an order.

Discuss your requirements