Produktseiten und Varianten
Beschreibungen, Merkmale, Varianten und Größenangaben werden über eindeutige Produktkennungen dem richtigen Artikel zugeordnet.
in a language · Übersetzungsbüro
Onlineshop professionell übersetzen lassen
Erreichen Sie Kunden in weiteren Sprachen mit verständlichen Produktseiten, Kategorien und Serviceinformationen. Wir übersetzen Ihre Shop-Texte anhand abgestimmter Exporte und klären vorab Zielmarkt, Ansprache, Begriffe und die benötigten Textfelder.
Kostenlose PreisabschätzungKostenlos und ohne Registrierung: Ermitteln Sie in wenigen Minuten eine erste Preisabschätzung im Onlineshop. Das ist noch keine Bestellung.
Shop-Inhalte als wiederverwendbaren Textbestand planen
Ein Onlineshop enthält mehr als Produktbeschreibungen. Kategorien, Filter, Maßeinheiten, Größentabellen, Hilfetexte und Suchmaschinen-Metadaten prägen gemeinsam das Einkaufserlebnis. Legen Sie fest, welche Felder übersetzt werden sollen und welche Produktdaten unverändert bleiben.
Die Übersetzung kann beispielsweise auf einem CSV-, Excel-, XML- oder anderen vereinbarten Textexport basieren. Für Shopify, WooCommerce oder ein anderes System prüfen wir Ihren konkreten Export. Eine automatische Shop-Anbindung oder der Import ins Livesystem gehört nur zum Auftrag, wenn dies ausdrücklich vereinbart ist.
Produktkennungen und Markensprache erhalten
Übermitteln Sie unveränderliche Artikelnummern, Markenbegriffe und ein Beispiel für Ihre gewünschte Ansprache. Nennen Sie außerdem Zielland und Zielgruppe. Sprache, Maße und Produktbezeichnungen sollten zum Markt passen, ohne Eigenschaften oder Leistungsversprechen hinzuzuerfinden.
Welche Shop-Texte können Sie vorbereiten?
Kategorien und Navigation
Kategorietexte, Filter und Bezeichnungen brauchen nachvollziehbare Zusammenhänge und einen abgestimmten Wortschatz.
SEO- und Servicetexte
Meta-Titel, Beschreibungen, Bildtexte, FAQ und Kundeninformationen können als klar abgegrenzte Textfelder mitbearbeitet werden.
Für AGB und andere Rechtstexte sollten Sie Übersetzung und rechtliche Prüfung für den Zielmarkt getrennt abstimmen.
So bereiten Sie Ihren Shop-Export vor
- Zielsprachen, Zielmärkte und die gewünschte Anrede oder Marken-Tonalität.
- Einen Beispielexport mit Feldnamen, Produkt-IDs und Informationen zu HTML oder Platzhaltern.
- Eine eindeutige Auswahl der zu übersetzenden Produkte, Varianten und Textfelder.
- Bestehende Übersetzungen, freigegebene Begriffe und den gewünschten Ablauf für spätere Produktupdates.
So starten Sie Ihre Fachübersetzung
Dateien und Sprachen angeben
Wählen Sie die Leistung und Sprachrichtung und beschreiben Sie Fachgebiet, Textumfang und Verwendung.
Preis und Anforderungen prüfen
Prüfen Sie die erste Preisabschätzung und nennen Sie Termin, Dateiformate und besondere Vorgaben.
Auftrag bewusst abschließen
Erst wenn Angaben und Konditionen passen, führen Sie den Auftrag im Bestellprozess weiter.
Häufige Fragen: Onlineshop übersetzen lassen
Können Sie Shopify- oder WooCommerce-Texte übersetzen?
Wir können einen passenden Textexport prüfen. Nennen Sie das System und stellen Sie eine Beispieldatei bereit. Direkte Integration, App-Einrichtung und Live-Import werden bei Bedarf gesondert vereinbart.
Bleiben Artikelnummern und HTML erhalten?
Kennzeichnen Sie unveränderliche Felder und erklären Sie Platzhalter oder Markup im Export. Wir stimmen vorab ab, welche Inhalte übersetzt werden und wie die Rücklieferung aufgebaut sein soll.
Werden auch SEO-Titel und Meta-Beschreibungen übersetzt?
Ja, wenn diese Felder Teil des Auftrags sind. Geben Sie Zielmarkt, vorhandene Keyword-Vorgaben und gegebenenfalls Zeichenbegrenzungen an. Eine Übersetzung allein ist keine Rankingzusage.
Müssen identische Textbausteine mehrfach bearbeitet werden?
Stellen Sie den vollständigen Textbestand bereit, damit wiederkehrende Inhalte erkennbar sind. Wie diese im Projekt berücksichtigt werden, klären wir anhand der Dateien und des bestätigten Angebots.
Übernehmen Sie auch spätere Produktupdates?
Beschreiben Sie den geplanten Update-Rhythmus und liefern Sie eine klare Änderungs- oder Neuproduktliste. Gemeinsam legen wir fest, wie vorhandene Begriffe und Übersetzungen für Folgeaufträge bereitgestellt werden.
Ihren Shop-Textbestand abstimmen
Schicken Sie einen Beispielexport und nennen Sie Sprachen und Zielmärkte. So können wir die Auswahl der Inhalte und die passende Rücklieferung prüfen.
Kostenlos und ohne Registrierung: Ermitteln Sie in wenigen Minuten eine erste Preisabschätzung im Onlineshop. Das ist noch keine Bestellung.