Product pages and variants
Descriptions, attributes, variants and size information are associated with the correct item through stable product identifiers.
in a language · Translation agency
Professional online shop translation
Reach customers in additional languages with clear product pages, categories and service information. We translate shop content from agreed exports and clarify the target market, brand voice, terminology and text fields before the work starts.
Get a free price estimateFree and without registration: get an initial price estimate in the online shop in a few minutes. This is not yet an order.
Plan shop content as a reusable set of texts
An online shop contains more than product descriptions. Categories, filters, units, size charts, help content and search metadata shape the buying experience together. Define which fields need translation and which product details must stay unchanged.
Work can be based on CSV, Excel, XML or another agreed text export. For Shopify, WooCommerce or another platform, we assess the actual files supplied. A direct shop connection or import into the live system is included only when expressly agreed.
Preserve product identifiers and your brand voice
Supply identifiers that must remain unchanged, approved brand terms and an example of the intended tone. Specify the destination market and readers. Wording and units should suit that market without adding unsubstantiated product features or claims.
Shop content to include in your brief
Categories and navigation
Category copy, filters and labels benefit from clear relationships and an agreed vocabulary.
SEO and service information
Meta titles, descriptions, image text, FAQs and customer information can be included as clearly defined fields.
For terms and other legal content, agree translation and legal review for the destination market as separate tasks.
Prepare your shop export
- Target languages, destination markets and the intended brand voice or form of address.
- A sample export with field names, product IDs and explanations of HTML or placeholders.
- A clear selection of products, variants and fields to translate.
- Existing translations, approved terms and the intended process for future product updates.
Start your specialist translation
Provide files and languages
Select the service and language direction and describe the specialist subject, length and intended use.
Review price and requirements
Check the initial estimate and specify your deadline, output formats and particular instructions.
Complete the order deliberately
Continue through the ordering process when the details and conditions suit your assignment.
Questions about online shop translation
Can you translate Shopify or WooCommerce content?
We can review a suitable text export. Identify the platform and provide a sample file. Direct integration, app configuration and live import are separate tasks to agree if required.
Will product IDs and HTML remain unchanged?
Identify fields that must stay unchanged and explain placeholders or markup in the export. We agree which text to translate and how the return file should be structured.
Can you translate SEO titles and descriptions?
Yes, when those fields are included in the assignment. Specify the target market, any approved keywords and character limits. Translation alone does not promise a search ranking.
Do identical passages need to be handled repeatedly?
Provide the complete text set so recurring content can be identified. How it is treated is agreed from the files and the confirmed quotation.
Can you handle later product updates?
Describe the expected update schedule and provide a clear list of changed or new items. We can agree how existing terminology and translations should be supplied for follow-up assignments.
Brief us on your shop content
Send a sample export and specify languages and target markets so we can review the content selection and required return format.
Free and without registration: get an initial price estimate in the online shop in a few minutes. This is not yet an order.