Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
Führungszeugnis fürs Ausland: Welche Variante und Übersetzung?
Vor der Übersetzung sollte das richtige Führungszeugnis vorliegen. Empfänger, Zielland und geforderte Form bestimmen die sinnvolle Vorbereitung.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Klären Sie die verlangte Führungszeugnisart und ob ein Papierdokument benötigt wird. Das BfJ weist darauf hin, dass auf dem digitalen Führungszeugnis keine Apostille oder Überbeglaubigung angebracht werden kann. Bereits mehrsprachige Angaben oder ein zulässiges mehrsprachiges Formular können außerdem den Übersetzungsbedarf beeinflussen; fragen Sie den Empfänger nach der konkreten Akzeptanz.
Die verlangte Urkundenart vor dem Antrag prüfen
Notieren Sie die Bezeichnung aus der Empfängerliste, das Zielland und etwaige Anforderungen an den Ausstellungszeitpunkt. Beantragen Sie nicht allein nach einer verkürzten Übersetzung des Wortes „police certificate“.
Die BfJ-FAQ beschreibt verschiedene Antragswege und die Verwendung im Ausland. Prüfen Sie dort die passende Urkunde und zusätzliche Schritte, bevor die endgültige Fassung zur Übersetzung ausgewählt wird.
Nachlesen: Bundesamt für Justiz: Führungszeugnis und Verwendung im Ausland
Digitale Ausgabe und Papier getrennt einplanen
Wenn Ihr Empfänger einen Echtheitsnachweis verlangt, klären Sie die dafür geeignete Urkundenform mit dem Aussteller. Planen Sie nicht erst nach Erhalt einer digitalen Fassung, eine nicht mögliche Zusatzbestätigung darauf anbringen zu lassen.
Legen Sie die Reihenfolge der erforderlichen Schritte fest und sammeln Sie zusätzliche Seiten vor der Umfangsvereinbarung. Benennen Sie klar, welche Fassung übersetzt und später tatsächlich eingereicht werden soll.
Vorhandene Sprachangaben gezielt abgleichen
Das BfJ erläutert mehrsprachige Personendaten und Angaben bei eintragungsfreien Zeugnissen sowie eine mehrsprachige Übersetzungshilfe für bestimmte EU-Fälle. Daraus folgt keine pauschale Übersetzungsfreiheit für jeden ausländischen Empfänger.
Zeigen Sie dem Empfänger die vorhandene Fassung und fragen Sie nach der akzeptierten Sprache. Für eine benötigte Übersetzung stellen Sie die vollständige Quelle einschließlich aller verlangten Bestätigungsseiten bereit.
Nachlesen: Bundesamt für Justiz: Führungszeugnis und Verwendung im Ausland
Ihre nächsten Schritte
Empfängeranforderung und Urkundenart festhalten.
Papier, digital und Echtheitsnachweise abstimmen.
Akzeptanz vorhandener Sprachangaben prüfen.
Endgültige Urkunde mit allen Anlagen anfragen.
Weitere Fragen
Brauche ich immer eine zusätzliche Übersetzung?
Fragen Sie den Empfänger anhand Ihrer konkreten Urkundenfassung und der vorhandenen Sprachangaben.
Kann ich eine digitale Fassung später apostillieren lassen?
Das BfJ schließt die genannten Echtheitsbestätigungen auf der digitalen Ausgabe aus. Klären Sie den Bedarf vor der Beantragung.
Ist die Apostille im Übersetzungspreis enthalten?
Übersetzung und behördlicher Echtheitsnachweis sind unterschiedliche Leistungen. Vereinbaren Sie den konkreten Umfang ausdrücklich.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Unterlagen und Anforderungen zusammenstellen
Starten Sie mit einer kostenlosen ersten Preisabschätzung oder klären Sie besondere Vorgaben mit uns.
Kostenlos, ohne Registrierung und noch keine Bestellung.