Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
Italien: Was bedeutet „traduzione giurata“ oder „asseverazione“?
Italienische Bestätigungsbegriffe lassen sich nicht allein durch ein deutsches Siegel abbilden. Klären Sie, welche Form der italienische Empfänger verlangt.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Asseverazione bezeichnet die beeidigte Bestätigung einer Übersetzung in einem dafür vorgesehenen Verfahren. Die Mailänder Justiz beschreibt beispielsweise einen Eid vor der Geschäftsstelle und örtliche Vorgaben für die Beteiligten. Ob dieser Weg für Ihre Vorlage nötig ist oder eine andere Übersetzung akzeptiert wird, klären Sie mit dem Empfänger.
Übersetzen und Beeidigen als getrennte Schritte planen
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt. Ein zusätzliches Bestätigungsverfahren betrifft die verlangte offizielle Form. Geben Sie beide Anforderungen getrennt an, wenn Ihre italienische Liste eine traduzione giurata verlangt.
Die veröffentlichte Mailänder Anleitung ist ein örtliches Verfahrensbeispiel. Übernehmen Sie dort genannte Beteiligten-, Termin- oder Dokumentregeln nicht ungeprüft auf ein anderes Gericht oder eine andere empfangende Stelle.
Vorhandene Urkundenfassung und Anlagen klären
Erfassen Sie Originalsprache, gewünschte Zielsprache und sämtliche vorhandenen Anlagen. Wenn ein Echtheitsnachweis verlangt wird, stimmen Sie die Reihenfolge mit dem dafür zuständigen Aussteller ab, bevor die endgültige Übersetzung erstellt wird.
Bei einer vorhandenen Übersetzung lassen Sie zunächst prüfen, ob der Empfänger diese akzeptiert. Eine zusätzliche Bestätigung kann nicht ohne Weiteres durch nachträgliches Zusammenheften oder einen selbst ergänzten Vermerk ersetzt werden.
Den verfügbaren Ausstellungsweg ausdrücklich vereinbaren
Senden Sie die italienische Empfängeranweisung mit einer Anfrage zu den Möglichkeiten. Eine kostenlose erste Preisabschätzung für eine Übersetzung umfasst nicht automatisch einen Gerichtstermin oder eine asseverazione.
Klären Sie Beteiligte, Lieferform und gegebenenfalls weitere Termine vor einer festen Einreichungsplanung. Bewahren Sie die endgültige Fassung zusammen mit den zugehörigen Quellen und Bestätigungen auf.
Ihre nächsten Schritte
Italienischen Empfänger und genauen Wortlaut notieren.
Vorlage, Anlagen und Zielsprache bestimmen.
Benötigten Bestätigungsweg und Verfügbarkeit klären.
Termine und vollständige Lieferung gesondert vereinbaren.
Weitere Fragen
Ist asseverazione dasselbe wie eine deutsche Beeidigung?
Setzen Sie die Begriffe nicht gleich. Maßgeblich ist das für Ihre Vorlage verlangte Verfahren.
Gelten die Mailänder Regeln in ganz Italien?
Die Quelle beschreibt einen örtlichen Ablauf. Prüfen Sie die Anforderungen der tatsächlich beteiligten Stelle.
Ist ein Gerichtstermin in der Preisabschätzung enthalten?
Nicht automatisch. Besondere Bestätigungen und Termine müssen ausdrücklich als mögliche Zusatzleistungen abgestimmt werden.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Besondere Anforderungen zuerst klären
Teilen Sie die italienische Anforderung mit. Eine asseverazione oder ein zusätzlicher Termin ist ausdrücklich zu klären.
Ausstellungsweg und Verfügbarkeit vor einer Bestellung klären.