in a language · Übersetzungsbüro

Vertrag professionell übersetzen lassen

Für internationale Zusammenarbeit, Personalfragen oder eine Vorlage bei einer bestimmten Stelle: Wir übersetzen den vereinbarten Vertragstext und klären Sprachrichtung, Dokumentversion, Anlagen und Verwendungszweck mit Ihnen.

Kostenlose Preisabschätzung

Kostenlos und ohne Registrierung: Ermitteln Sie in wenigen Minuten eine erste Preisabschätzung im Onlineshop. Das ist noch keine Bestellung.

Vertragsübersetzung für Ihren konkreten Zweck

Ein Vertrag kann zum Verständnis einer Partei, für interne Abstimmungen oder zur Vorlage bei einem Gericht oder einer Behörde übersetzt werden. Diese Zwecke können unterschiedliche Anforderungen an die Übersetzung und ihre Bestätigung mitbringen. Teilen Sie uns deshalb Empfänger und Verwendung mit.

Übersetzt wird der vereinbarte Ausgangstext mit seinen Definitionen, Verweisen und Anlagen. Die Übersetzung ist keine Rechtsberatung und prüft nicht, ob die Vertragsbedingungen für Ihren Fall geeignet oder durchsetzbar sind. Eine rechtliche Prüfung oder Überarbeitung beauftragen Sie gesondert.

Definierte Begriffe im gesamten Dokument beachten

Stellen Sie Begriffslisten, verbundene Vereinbarungen und frühere Fassungen bereit. Teilen Sie mit, welche Namen und Bezeichnungen unverändert bleiben sollen. Wenn ein Begriff vom jeweiligen Rechtssystem abhängt, klären wir Rückfragen anhand des Kontextes statt eine scheinbar passende Bedeutung zu erfinden.

Typische Verträge und Vereinbarungen

Arbeits- und Dienstverträge

Aufgaben, Vergütung, Laufzeiten und Verweise auf Zusatzvereinbarungen werden im Zusammenhang der übermittelten Fassung betrachtet.

Kauf-, Liefer- und Rahmenverträge

Bei Anlagen, Spezifikationen und wiederkehrenden Definitionen ist eine klare Zuordnung zum Hauptvertrag hilfreich.

Geheimhaltungs- und Kooperationsvereinbarungen

Nennen Sie die Parteien, bestehende Begriffsvorgaben und den gewünschten Umgang mit Entwürfen oder Änderungsmarkierungen.

Falls Sie nur Auszüge benötigen, geben Sie die Seiten oder Klauseln eindeutig an und klären Sie, ob der Empfänger diese Form akzeptiert.

Unterlagen für die Vertragsübersetzung

Die vollständige freigegebene Fassung oder klar bezeichnete Auszüge mit benötigten Anlagen.
Ausgangssprache, Zielsprache, Empfänger, Zielland und Verwendungszweck.
Definitionen, vorhandene Vorübersetzungen und eine Ansprechperson für fachliche Rückfragen.
Die benötigte Dateiform, Ihren Zieltermin und eine konkrete Vorgabe zur Beglaubigung.

So starten Sie Ihre Fachübersetzung

Dateien und Sprachen angeben
Wählen Sie die Leistung und Sprachrichtung und beschreiben Sie Fachgebiet, Textumfang und Verwendung.
Preis und Anforderungen prüfen
Prüfen Sie die erste Preisabschätzung und nennen Sie Termin, Dateiformate und besondere Vorgaben.
Auftrag bewusst abschließen
Erst wenn Angaben und Konditionen passen, führen Sie den Auftrag im Bestellprozess weiter.

Antworten auf Ihre Fragen zur beglaubigten Übersetzung

Diese Ratgeber helfen Ihnen, Unterlagen, Form und Ablauf vor der Beauftragung zu klären.

Alle Ratgeber durchsuchen

Häufige Fragen: Verträge übersetzen lassen

Muss mein Vertrag beglaubigt übersetzt werden?

Das entscheidet der Empfänger anhand des Verwendungszwecks. Für geschäftliche Abstimmungen kann eine Fachübersetzung genügen. Wenn eine Behörde oder andere Stelle eine Beglaubigung verlangt, legen Sie diese Vorgabe vor.

Können Sie nur einzelne Vertragsklauseln übersetzen?

Ein klar abgegrenzter Auszug kann geprüft werden. Stellen Sie ausreichend Kontext und die relevanten Definitionen bereit. Klären Sie vorab, ob ein Auszug für Ihren Empfänger genügt.

Prüfen Sie den Vertrag rechtlich?

Eine Übersetzung überträgt den beauftragten Text in eine andere Sprache. Rechtsberatung, die Bewertung von Vertragsrisiken und Änderungen am Vertrag sind eigene Leistungen außerhalb dieses Übersetzungsauftrags.

Welche Sprachfassung ist verbindlich?

Das lässt sich nicht allein durch die Übersetzung bestimmen. Vereinbarungen der Parteien, eine vorhandene Sprachklausel und der rechtliche Kontext sind mit der zuständigen Beratung zu klären.

Wie reiche ich vertrauliche Verträge ein?

Klären Sie besondere Geheimhaltungsanforderungen vor der Übermittlung. Senden Sie nur die benötigten Fassungen und teilen Sie mit, falls eine zusätzliche Vereinbarung vor Beginn erforderlich ist.

Passende Leistungen und Dokumente

Ihren Vertrag und die Anforderungen angeben

Stellen Sie die richtige Fassung, Sprachrichtung und Verwendungszweck bereit. Wir helfen Ihnen, den Übersetzungsumfang vor dem Auftrag abzugrenzen.

Kostenlose Preisabschätzung Persönliche Beratung