Policen und Bedingungen
Versicherungsumfang, Ausschlüsse, Selbstbehalte und definierte Begriffe werden im Zusammenhang des vollständigen Dokuments bearbeitet.
in a language · Übersetzungsbüro
Fachübersetzungen für Versicherungen
Policen, Vertragsbedingungen und Schadenunterlagen müssen auch in der Zielsprache zusammenpassen. Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung von Versicherungstexten und stimmen Dokumentumfang, Terminologie und gewünschte Lieferform vor dem Auftrag mit Ihnen ab.
Kostenlose PreisabschätzungKostenlos und ohne Registrierung: Ermitteln Sie in wenigen Minuten eine erste Preisabschätzung im Onlineshop. Das ist noch keine Bestellung.
Versicherungstexte als zusammenhängendes Projekt übersetzen
Ein Versicherungsauftrag besteht oft aus mehreren Dokumenten: Police, Bedingungen, Produktinformationen und späterem Schriftwechsel. Verweise, definierte Begriffe und Zahlen müssen über das gesamte Paket hinweg nachvollziehbar bleiben. Teilen Sie uns mit, welche Texte zusammengehören.
Wir klären den Übersetzungszweck mit Ihnen: interne Bearbeitung, Information von Versicherten oder Vorlage bei einer bestimmten Stelle. Ob darüber hinaus eine juristische Prüfung oder Beglaubigung verlangt wird, ist eine gesonderte Frage. Die Übersetzung einer einzelnen Versicherungsbescheinigung finden Sie auf der eigenen Dokumentseite.
Deckungsbegriffe und Definitionen abstimmen
Stellen Sie ein Glossar, freigegebene Vorübersetzungen und die vollständigen Definitionen zur Verfügung. Kennzeichnen Sie Änderungen an Bedingungen und Versionsständen. So lassen sich unterschiedliche Bezeichnungen für denselben Vertragsbegriff gezielt vermeiden.
Typische Versicherungstexte
Schaden- und Leistungsunterlagen
Berichte, Schriftverkehr und Nachweise zu einem Fall sollten mit verständlichen Dateinamen und der benötigten Zielsprache eingereicht werden.
Versicherungsbescheinigungen
Für eine einzelne Bescheinigung, etwa zur Vorlage bei einer Behörde, prüfen Sie die Hinweise zur passenden Dokumentart.
Senden Sie nur die Unterlagen, die für den vereinbarten Übersetzungszweck benötigt werden. Sensible personenbezogene Angaben besprechen wir im Rahmen des Auftrags.
So briefen Sie eine Versicherungsübersetzung
- Ausgangs- und Zielsprache, Versicherungszweig und die Zielgruppe der Übersetzung.
- Vollständige aktuelle Dateien mit Anlagen, Versionsnummern und klar markierten Änderungen.
- Freigegebene Begriffe, Vorübersetzungen und Hinweise zu internen Produktbezeichnungen.
- Die gewünschte Dateiform, Ihren Termin und eine etwaige Vorgabe zur Beglaubigung.
So starten Sie Ihre Fachübersetzung
Dateien und Sprachen angeben
Wählen Sie die Leistung und Sprachrichtung und beschreiben Sie Fachgebiet, Textumfang und Verwendung.
Preis und Anforderungen prüfen
Prüfen Sie die erste Preisabschätzung und nennen Sie Termin, Dateiformate und besondere Vorgaben.
Auftrag bewusst abschließen
Erst wenn Angaben und Konditionen passen, führen Sie den Auftrag im Bestellprozess weiter.
Häufige Fragen: Fachübersetzungen für Versicherungen
Übersetzen Sie Versicherungsbedingungen und Policen zusammen?
Ja, nennen Sie die zusammengehörigen Dateien und deren aktuelle Versionen. Ein gemeinsames Briefing hilft bei Definitionen, Querverweisen und wiederkehrenden Produktbegriffen.
Muss eine Versicherungsübersetzung beglaubigt sein?
Das hängt vom Empfänger und Zweck ab. Für interne oder geschäftliche Kommunikation kann eine Fachübersetzung passend sein; wenn eine bestimmte Bestätigung verlangt wird, teilen Sie diese Vorgabe vor dem Auftrag mit.
Können wir unser Glossar vorgeben?
Ja. Freigegebene Begriffe und frühere Übersetzungen sind hilfreich. Nennen Sie auch einen Ansprechpartner für Rückfragen zu Produkten, Abkürzungen und unternehmensinternen Bezeichnungen.
Wie liefern wir Änderungen an einer bestehenden Fassung?
Senden Sie die neue Fassung sowie eine eindeutig markierte Änderungsversion oder die bisherige Übersetzung. Wir klären, welche Passagen bearbeitet und welche Abhängigkeiten geprüft werden sollen.
Ist eine Übersetzung auch eine Prüfung des Versicherungsschutzes?
Nein. Wir übertragen den beauftragten Text in eine andere Sprache. Fragen zur Deckung, Leistungspflicht oder rechtlichen Wirkung klären Sie mit der zuständigen Versicherung oder fachlichen Beratung.
Ihr Versicherungsprojekt vorbereiten
Stellen Sie aktuelle Dateien, Sprachpaar und Termin zusammen. Mit Angaben zu Versicherungszweig und Verwendung können wir die Bearbeitung passend prüfen.
Kostenlos und ohne Registrierung: Ermitteln Sie in wenigen Minuten eine erste Preisabschätzung im Onlineshop. Das ist noch keine Bestellung.