Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
VAE und Dubai: Übersetzung oder MoFA-Attestierung?
Eine Übersetzung und die Attestierung eines Dokuments sind getrennte Leistungen. Für Dubai und andere Emirate muss zuerst der konkrete Verwendungszweck feststehen.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Die MoFA-Attestierung bestätigt die Echtheit von Siegeln und Unterschriften; sie ersetzt keine benötigte Übersetzung. Für den beschriebenen Kurierweg nennt MoFA ein arabisches oder englisches Original beziehungsweise eine rechtlich bestätigte Übersetzung. Dokumentenherkunft, Empfänger und zulässiger Übersetzerstatus müssen zusätzlich geklärt werden.
Die empfangende Stelle und Dokumentenherkunft nennen
Notieren Sie, ob die Unterlage für Arbeit, Ausbildung, Familie oder einen anderen Vorgang gebraucht wird. Geben Sie den tatsächlichen Ausstellungsstaat an, nicht nur das Land, aus dem Sie die Datei versenden.
Lassen Sie die Empfängeranweisung zum notwendigen Bestätigungsweg schriftlich geben. Prüfen Sie Sprache, erforderlichen Status und Reihenfolge der Schritte anhand dieser Vorgabe und des zutreffenden MoFA-Angebots.
Originaldatei und Scan nicht gleichsetzen
MoFA begrenzt seine digitale Attestierung auf unterstützte, in den VAE ausgestellte digitale Dokumente. Ein Foto oder Scan einer Papierurkunde ist nach dieser Beschreibung kein digitales Original.
Bewahren Sie elektronische Originale unverändert auf. Für anders ausgestellte oder nicht unterstützte Unterlagen prüfen Sie den dafür vorgesehenen Weg, statt eine fremde Dokumentkategorie auszuwählen.
Nachlesen: VAE-Außenministerium: Attestierung von Dokumenten
Übersetzung und weitere Formschritte ausdrücklich trennen
Stellen Sie vollständige Quellen und bereits vorhandene Bestätigungen zusammen. Teilen Sie mit, ob der Empfänger eine besondere lokale Übersetzerzulassung oder eine weitere amtliche Bestätigung verlangt.
Fragen Sie den benötigten Ausstellungsweg vor einer Bestellung an. Eine normale Übersetzungspreisangabe enthält keine automatische MoFA-Abwicklung und bestätigt keinen besonderen Status in den VAE.
Ihre nächsten Schritte
Zweck, Empfänger und Ausstellungsstaat festhalten.
Sprache und verlangten Übersetzerstatus abfragen.
Zutreffenden MoFA-Weg und Originalform prüfen.
Übersetzungsumfang und besondere Verfügbarkeit anfragen.
Weitere Fragen
Ist eine Attestierung eine Übersetzung?
Nein. Beide Schritte haben unterschiedliche Aufgaben und können getrennt erforderlich sein.
Ist jeder PDF-Scan ein digitales Original?
Nein. Die digitale MoFA-Leistung verlangt ein geeignetes elektronisches Original aus einer unterstützten Quelle.
Ist MoFA-Bearbeitung im Übersetzungspreis enthalten?
Nicht automatisch. Erforderliche Zusatzschritte und Verfügbarkeit müssen ausdrücklich vereinbart werden.
Quellen und weiterführende Hinweise
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Anforderungen vor dem Auftrag klären
Senden Sie die genaue VAE-Anforderung und nennen Sie den Ausstellungsstaat. Besondere Zulassung, Übersetzung und amtliche Attestierung werden getrennt geklärt.
Benötigten Ausstellungsweg und Verfügbarkeit vorab bestätigen lassen.