Ratgeber · Beglaubigte Übersetzungen
Portugal: Was ist eine tradução certificada?
Die portugiesische Übersetzungsbestätigung folgt eigenen Regeln. Beginnen Sie mit der Dokumentart und dem konkreten Registerverfahren statt nur mit der Bezeichnung „beglaubigt“.
Geprüft am 27.10.2026
Kurz erklärt
Das portugiesische Registerinstitut IRN beschreibt grundsätzlich eine zertifizierte portugiesische Übersetzung fremdsprachiger Dokumente und mehrere Ausnahmen. Es nennt verschiedene zulässige Ausstellungs- und Bestätigungswege. Bestimmte EU-Urkunden können mit ausreichendem mehrsprachigem Formular auskommen; klären Sie die konkrete Anforderung, bevor Sie eine Übersetzung bestellen.
Zuerst eine mögliche Sprach-Ausnahme prüfen
Geben Sie an, ob es um Geburt, Heirat, einen Registereintrag oder eine andere Vorlage geht. Halten Sie Ausstellungsland, vorhandene Sprache und die Anweisung des Empfängers zusammen bereit.
Das IRN erläutert unter anderem Ausnahmen für bestimmte EU-Urkunden mit mehrsprachigem Formular. Ob dessen Angaben für den Vorgang genügen, prüft der Registerdienst; eine beliebige mehrsprachige Datei ersetzt die Urkunde nicht.
Nachlesen: Portugiesisches Registerinstitut IRN: Übersetzung von Dokumenten · Europäisches Justizportal: Mehrsprachige Formulare
Die verlangte Bestätigungsform festhalten
Das IRN nennt unterschiedliche Wege der Übersetzung und Bestätigung, darunter geeignete Übersetzer mit zusätzlicher Bestätigung. Daneben beschreibt es die Annahme qualifizierter Übersetzungen aus EU-Staaten für bestimmte öffentliche Urkunden.
Lassen Sie den passenden Weg für Ihre Quelle bestätigen. Setzen Sie die portugiesische Bezeichnung nicht ohne Prüfung mit einer brasilianischen tradução juramentada oder einer beliebigen deutschen Bestätigungsform gleich.
Nachlesen: Portugiesisches Registerinstitut IRN: Übersetzung von Dokumenten
Vollständige Quellen und Empfängerantwort weitergeben
Ordnen Sie alle Seiten einschließlich vorhandener Anlagen und Bestätigungen. Teilen Sie Schreibweisen von Namen mit und kennzeichnen Sie weitere Fassungen, damit keine veraltete Quelle zur Grundlage wird.
Fragen Sie besondere portugiesische Formschritte ausdrücklich an. Vereinbaren Sie erst nach Klärung von Verfügbarkeit, Sprache, Umfang und Ausgabeform einen Auftrag; die Behörde entscheidet über die Verwendung im Verfahren.
Ihre nächsten Schritte
Registerverfahren und Dokumentart zuordnen.
Sprach-Ausnahme oder mehrsprachiges Formular prüfen.
Zulässige Übersetzungsbestätigung schriftlich klären.
Vollständige Quelle und Vorgabe gemeinsam anfragen.
Weitere Fragen
Ist für Portugal immer eine Übersetzung nötig?
Nein. Prüfen Sie die vom IRN beschriebenen Ausnahmen und die konkrete Entscheidung des Empfängers.
Bedeutet certificada dasselbe wie juramentada in Brasilien?
Die Begriffe stammen aus unterschiedlichen Verfahren. Lassen Sie den benötigten Status ausdrücklich bestätigen.
Kann ich nur die erste Seite senden?
Stellen Sie die vollständige Quelle bereit und lassen Sie einen etwaigen Teilumfang vorab akzeptieren.
Quellen und weiterführende Hinweise
- Portugiesisches Registerinstitut IRN: Übersetzung von Dokumenten
- Europäisches Justizportal: Mehrsprachige Formulare
Für Ihren Auftrag zählen die aktuellen Vorgaben der empfangenden Stelle. Teilen Sie uns diese zusammen mit Ihren Unterlagen mit.
Anforderungen vor dem Auftrag klären
Senden Sie die portugiesische Anweisung und die vollständige Quelle. Wir klären den benötigten Bestätigungsweg und möglichen Umfang vor einem Auftrag.
Benötigten Ausstellungsweg und Verfügbarkeit vorab bestätigen lassen.