Arzt- und Entlassungsbriefe
Benennen Sie den Fachbereich und die benötigten Zeitabschnitte. Verweise auf frühere Befunde sollten nachvollziehbar bleiben.
in a language · Übersetzungsbüro
Medizinische Übersetzungen für Arztbriefe und Befunde
Wenn medizinische Unterlagen in einer anderen Sprache benötigt werden, kommt es auf Fachgebiet, Kontext und den Empfänger an. Fragen Sie die Übersetzung Ihrer Arztbriefe, Befunde oder Berichte mit Sprachpaar und Verwendungszweck individuell an.
Medizinische Übersetzung anfragenUnverbindliche Anfrage. Wir klären fachlichen Bedarf, Umfang und den weiteren Ablauf mit Ihnen.
Medizinische Dokumente für einen konkreten Empfänger
Eine Klinik im Ausland, eine Versicherung oder eine bestimmte Behörde kann medizinische Unterlagen in einer anderen Sprache benötigen. Nennen Sie den Empfänger und die verlangten Dokumente. So lässt sich klären, ob ein einzelner Bericht oder ein zusammenhängender Verlauf übersetzt werden soll.
Diese Leistung betrifft die Übersetzung zwischen Sprachen. Wenn Sie einen deutschsprachigen Befund in allgemein verständlicher Sprache erklärt haben möchten, wenden Sie sich an die behandelnde medizinische Fachperson. Diagnosen, Therapieentscheidungen und eine medizinische Beurteilung sind keine Übersetzungsleistung.
Abkürzungen, Einheiten und Zusammenhang beachten
Senden Sie vollständige Berichte mit Datumsangaben, Einheiten und vorhandenen Erläuterungen zu Abkürzungen. Die Übersetzung darf fehlende Angaben oder unleserliche Stellen nicht durch Vermutungen ersetzen. Bei Unklarheiten ist eine Rückfrage zum Ausgangsdokument erforderlich.
Mögliche Unterlagen für die Anfrage
Befunde und Berichte
Labor-, Untersuchungs- oder Operationsberichte brauchen vollständige Tabellen, Maßeinheiten und Datumsangaben.
Atteste und Nachweise
Wenn eine Versicherung oder Behörde eine bestimmte Bestätigung verlangt, legen Sie uns diese Vorgabe vor.
Klären Sie besondere Anforderungen und den benötigten Datenumfang, bevor Sie sensible Unterlagen übermitteln.
Diese Angaben helfen bei der Prüfung
- Medizinisches Fachgebiet, Sprachpaar und Empfänger oder Zielsprachraum.
- Welche Berichte oder Seiten tatsächlich benötigt werden und wofür die Übersetzung verwendet wird.
- Die Lesbarkeit der Dateien, vorhandene Begriffsvorgaben und offene Fragen zu Abkürzungen.
- Den gewünschten Termin und Vorgaben zu Beglaubigung, Dateiform oder zusätzlichen Ausfertigungen.
So starten Sie Ihre Fachübersetzung
Bedarf beschreiben
Nennen Sie Fachgebiet, Sprachen und Verwendung. Besondere Anforderungen besprechen wir vor der Übermittlung der Unterlagen.
Umfang und Angebot klären
Wir prüfen Dokumente und Bearbeitung und stimmen mit Ihnen die passende Leistung und den Termin ab.
Auftrag bestätigen
Erst nach der Klärung von Anforderungen und Konditionen beauftragen Sie die vereinbarte Bearbeitung.
Antworten auf Ihre Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Diese Ratgeber helfen Ihnen, Unterlagen, Form und Ablauf vor der Beauftragung zu klären.
- Impfpass übersetzen: Reicht die vorhandene Sprachfassung?
- Certificate of Good Standing: Berufs- oder Firmennachweis übersetzen?
Häufige Fragen: Medizinische Übersetzungen
Übersetzen Sie medizinische Texte in eine andere Sprache?
Beschreiben Sie Dokumentart, Fachgebiet und Sprachpaar in Ihrer Anfrage. Wir prüfen den fachlichen Bedarf und die passende Bearbeitung vor einer Auftragsbestätigung.
Erklären Sie einen Arztbrief für medizinische Laien?
Diese Seite bietet Sprachübersetzungen an. Eine Erklärung Ihres Befunds, die Einordnung von Werten oder eine Therapieempfehlung besprechen Sie mit Ihrer behandelnden Fachperson.
Können unleserliche oder fehlende Angaben ergänzt werden?
Nein. Reichen Sie möglichst eine bessere Datei oder eine ergänzte Fassung vom Aussteller ein. Unklarheiten im Ausgangstext müssen kenntlich bleiben oder durch eine Rückfrage geklärt werden.
Ist eine medizinische Übersetzung automatisch beglaubigt?
Nein. Teilen Sie die konkrete Vorgabe des Empfängers mit. Ob eine Bestätigung erforderlich ist und in welcher Form, wird vor dem Auftrag geklärt.
Wie bereite ich vertrauliche Unterlagen vor?
Fragen Sie nach dem für die Prüfung benötigten Umfang und nennen Sie besondere Anforderungen vor der Übermittlung. Senden Sie anschließend nur die vereinbarten Dokumente und Seiten.
Medizinisches Dokument individuell anfragen
Nennen Sie zunächst Fachgebiet, Sprachen, Umfang und Verwendungszweck. Wir klären mit Ihnen, welche Unterlagen für die Prüfung benötigt werden.
Unverbindliche Anfrage. Wir klären fachlichen Bedarf, Umfang und den weiteren Ablauf mit Ihnen.